Sayings and Quotes of Celebrities: Nobel Prize, Naguib Mahfouz(나기브 마푸즈) quotes sayings 영어 명언 어록 wikipedia wiki net worth short stories by famous works biography best books in Arabic list speech, The Cairo Trilogy

Monday, October 17, 2022

Nobel Prize, Naguib Mahfouz(나기브 마푸즈) quotes sayings 영어 명언 어록 wikipedia wiki net worth short stories by famous works biography best books in Arabic list speech, The Cairo Trilogy

※ Naguib Mahfouz(Naguib Mahfouz Abdelaziz Ibrahim Ahmed Al-Basha, 1911~2006, https://en.wikipedia.org/wiki/Naguib_Mahfouz ) ; 아랍어권 작가로서 최초로 노벨문학상(1988 Nobel Prize in Literature)을 수상한 이집트의 작가(Egyptian Arabic)이다.

그의 가장 유명한 작품은 [The Cairo Trilogy]와 [Children of Gebelawi]이다.

Works

◈ Copyright of the original
https://cw2588.blogspot.com

1-1. The real malady is fear of life, not of death.
진짜 병은 죽음이 아니라 삶에 대한 두려움이다.

1-2. Fear does not prevent death. It prevents life.
두려움은 죽음을 막는 것이 아니라 삶을 막는 것이다.

2. Home is not where you were born ; home is where all your attempts to escape cease.
집은 우리가 태어난 곳이 아니라 탈출하려는 모든 시도가 멈추는 곳이다.

3. The writer interweaves a story with his own doubts, questions, and values. That is art.
작가는 자신의 의심, 질문, 가치관을 가지고 이야기를 엮는다. 그것이 예술이다.

4. You can tell whether a man is clever by his answers.
You can tell whether a man is wise by his questions.
답변하는 걸 보면 그 사람이 현명한지 알 수 있다.
질문하는 걸 보면 그 사람이 지혜로운지 알 수 있다.

5. Science is the language of the intellect of society.
Art is language of the entire human personality.
과학은 사회 지성의 언어이다.
예술은 인간의 전체 인격의 언어이다.

6. Art is a criticism of society and life, and I believe that if life became perfect, art would be meaningless and cease to exist.
예술은 사회와 삶에 대한 비판이며, 삶이 완벽해지면 예술은 무의미하고 존재 가치가 없다고 생각한다.

7. Excessive concern with religion seems to me a last resort for people who have been exhausted by life.
종교에 대한 과도한 관심은 삶에 지친 사람들에게 최후의 수단으로 보인다.

8. If you want to move people, you look for a point of sensitivity, and in Egypt nothing moves people as much as religion.
사람을 감동시키려면 감수성(感受性)을 찾아라.
이집트에서는 종교만큼 사람을 감동시키는 것은 없다.

9. I love Sufism as I love beautiful poetry, but it is not the answer.
Sufism is like a mirage in the desert.
It says to you, come and sit, relax and enjoy yourself for a while.
나는 아름다운 시를 사랑하듯 수피즘도 사랑하지만 정답은 아니다.
수피즘은 사막의 신기루와도 같아서,
와서 앉아서 긴장을 풀고 잠시동안 즐기라고 말해준다.

※ Sufism은 이슬람교의 신비주의적 분파이며, 다른 이슬람교 종파와는 다르게 전통적인 교리 학습이나 율법이 아니라 현실적인 방법을 통해 신과 합일되는 것을 최상의 가치로 여긴다.

10. It's clearly more important to treat one's fellow man well than to be always praying and fasting and touching one's head to a prayer mat.
항상 기도하고 금식하며 기도 매트에 머리를 대는 것보다 이웃을 잘 대하는 것이 훨씬 더 중요하다.

11. Literature should be more revolutionary than revolutions themselves ; writers must find the means to continue to be critical of the negative elements in the sociopolitical reality.
문학은 혁명 그 자체보다 더 혁명적이어야 한다.
작가는 사회 정치적 현실에서 부정적인 요소에 대해 계속 비판할 수 있는 수단을 찾아야 한다.

12. As for life's tragedies, our love will defeat them.
Love is the most effective cure.
In the crevices of disasters, happiness lies like a diamond in a mind, so let us instill in ourselves the wisdom of love.
우리의 사랑이 인생의 비극을 패배시킬 것이다.
사랑은 가장 효과적인 치료법이다.
재난의 틈새에, 행복이 다이아몬드처럼 마음속에 자리 잡고 있으니, 사랑의 지혜를 마음에 심자.

13. The Arab world also won the Nobel with me.
I believe that international doors have opened, and that from now on, literate people will consider Arab literature also.
We deserve that recognition.
아랍 세계도 나와 함께 노벨상을 받았다.
국제적인 문이 열렸고, 이제부터 글을 읽을 줄 아는 사람들이 아랍 문학도 고려하게 될 것이라고 나는 믿고 있다.
우리는 그 인정을 받을 자격이 있다.