Sayings and Quotes of Celebrities: Nobel Prize, J.M. Coetzee(J. M. 쿠체, John Maxwell Coetzee 존 맥스웰 쿳시) 영어 명언 sayings quotes wikipedia net worth biography poems best books in order Hańba, Utanç, Sramota, Książki, Disgrace, Waiting for the Barbarians, Foe summary, Goodreads

Sunday, November 6, 2022

Nobel Prize, J.M. Coetzee(J. M. 쿠체, John Maxwell Coetzee 존 맥스웰 쿳시) 영어 명언 sayings quotes wikipedia net worth biography poems best books in order Hańba, Utanç, Sramota, Książki, Disgrace, Waiting for the Barbarians, Foe summary, Goodreads

J. M. Coetzee bibliography

Novels

Autobiographical novels

Short fiction

The Lives of Animals 동물로 산다는 것 등의 많은 저서가 있다.

1. Long visits don't make for good friends.

친구를 방문하여 오래 머무르면 좋은 친구 관계를 유지하기가 어렵다.

2. A book should be an axe to chop open the frozen sea inside us.

책은 우리 안의 얼어붙은 바다를 가르는 도끼여야 한다.

3. In order to be cruel we have to close our hearts to the suffering of the other.

다른 사람의 고통에 대해 마음을 닫으면 잔인해지기 쉽다.

4. Democracy does not allow for politics outside the democratic system.

In this sense, democracy is totalitarian.

민주주의는 민주주의 체제 밖의 정치를 허용하지 않는다.

이런 의미에서 민주주의는 전체주의적이다.

5. Sleep is no longer a healing bath, a recuperation of vital forces, but an oblivion, a nightly brush with annihilation.

잠은 더 이상 치유의 목욕, 활력의 회복이 아니라 망각, 파멸을 동반하는 야간용 붓이다.

6. The most important of all rights is the right to life, and I cannot foresee a day when domesticated animals will be granted that right in law.

모든 권리 중 가장 중요한 것은 생명에 대한 권리인데, 언젠가는 길들여진 동물에게도 생명권이 법적으로 부여될 날이 올 것이라고 장담할 수가 없다.

7. A women's beauty does not belong to her alone.

It is a part of the bounty she brings into the world.

She has a duty to share it.

여자의 아름다움은 그녀만의 것이 아니다.

그 아름다움은 그녀가 세상에 내놓는 현상금의 일부이다.

그녀는 그것을 공유할 의무가 있다.

8. Despair... is like a gas, odourless, tasteless, without nourishment.

You breathe it in, your limbs relax, you cease to care, even at the moment when the steel touches your throat.

절망은... 가스와 같으며, 냄새도 없고 맛도 없으며, 영양분도 없다.

절망에 빠져서 비탄을 들이마시면 팔다리가 이완되며, 강철이 목에 닿는 순간에도 신경을 쓰지 않게 된다.

9. As during the time of kings it would have been naive to think that the king's firstborn son would be the fittest to rule, so in our time it is naive to think that the democratically elected ruler will be the fittest.

The rule of succession is not a formula for identifying the best ruler, it is a formula for conferring legitimacy on someone or other and thus forestalling civil conflict.

왕조시대(王朝時代)에 왕의 장자(長子)가 승계하여 통치하기에 가장 적합하다고 생각하는 것은 순진한 생각이다.

우리 시대에 민주적으로 선출된 통치자가 가장 적합하다고 생각하는 것도 순진한 발상이다.

승계(承繼)의 규칙은 최고의 통치자를 식별하는 공식이 아니며, 누군가에게 승계의 합법성을 부여하여 내전(內戰)을 방지하는 공식이다.

10. Music expresses feeling, that is to say, gives shape and habitation to feeling, not in space but in time.

To the extent that music has a history that is more than a history of its formal evolution, our feelings must have a history too.

Perhaps certain qualities of feeling that found expression in music can be recorded by being notated on paper, have become so remote that we can no longer inhabit them as feelings, can get a grasp of them only after long training in the history and philosophy of music, the philosophical history of music, the history of music as a history of the feeling soul.

음악은 느낌을 표현한다.

즉, 공간이 아닌 시간 속에서 느낌에 형태와 거주지를 부여한다.

음악이 형식적 진화 이상의 역사를 갖고 있는 만큼 우리의 감정에도 역사가 있어야 한다.

아마도 음악에서 표현된 느낌의 어떤 특성은 종이에 기보(記譜)함으로써 기록될 수 있고, 우리가 더 이상 느낌상 안주할 수 없을 정도로 멀어져 음악의 역사와 철학에 대한 오랜 훈련을 거쳐야 이해할 수 있을 것이다.

음악의 역사는 음악의 철학적 역사이자 느낌상 영혼의 역사이다.

◈ Copyright of the original

https://cw2588.blogspot.com

※ John Maxwell Coetzee OMG(1940년생, https://en.wikipedia.org/wiki/J._M._Coetzee ) ; 남아프리카 공화국 출신 오스트레일리아의 작가이다.

그는 사상 처음으로 부커상(Booker Prize)을 2회 받았으며, 2003년 노벨 문학상( 2003 Nobel Prize in Literature)을 수상하였다

그는 미국 영주권을 신청했으나 베트남 전쟁 반대 운동을 했다는 이유로 영주권 발급이 허락되지 않았으며, 남아공 케이프타운 대학교를 정년퇴임하고 호주 국적도 취득하였다.

☞ Chung Woon-gap profile

https://jc2588.tistory.com/pages/hello