※ Rabindranath Tagore(রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, 1861~1941, https://en.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore ) ; a Bengali poet, writer, playwright, composer, philosopher, social reformer, and painter of the Bengal Renaissance(벵골 르네상스의 벵골 시인, 작가, 극작가, 작곡가, 철학자, 사회 개혁가, 화가이다).
Author of the "profoundly sensitive, fresh and beautiful" poetry of Gitanjali, in 1913 Tagore became the first non-European and the first lyricist to win the Nobel Prize in Literature(1913년 Gitanjali라는 아름다운 시의 저자인 그는 노벨 문학상을 수상한 최초의 비 유럽인이다).
His compositions were chosen by two nations as national anthems: India's "Jana Gana Mana" and Bangladesh's "Amar Shonar Bangla"{그는 방글라데시의 국가(國歌)와 인도의 국가를 작사·작곡하였으며, 그는 Mahatma Gandhi( https://cw2588.blogspot.com/2022/11/who-is-mahatma-gandhi-sayings-quotes.html )에게 'Mahatma(위대한 영혼)'라는 이름을 지어 주었다}.
List of works by Rabindranath Tagore
Adaptations of works of Rabindranath Tagore in film and television
◈ Copyright of the original https://cw2588.blogspot.com
1. Beauty is simply reality seen with the eyes of love.
아름다움은 사랑의 눈으로 보는 현실일 뿐이다.
2. The best kind of wealth is to give up inordinate desires.
최고의 재물은 과도한 욕망을 포기하는 것이다.
3. Love is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
사랑은 창조의 핵심에 놓여 있는 궁극적인 진리이다.
4. It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.
행복해지기는 아주 간단하지만, 단순해지기는 정말 어렵다.
5. The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
땅 밑의 뿌리는 나뭇가지를 잘 자라게 해주지만 아무런 보상이 없다.
6. Don't limit a child to your own learning, for he was born in another time.
아이를 자기의 학식에 국한시키지 말라.
자녀는 우리와 다른 시대에 태어났으니까~
7. Everything comes to us that belongs to us if we create the capacity to receive it.
그릇만 키우면 모든 것이 자기에게로 흘러온다.
8. A lamp can never light another lamp unless it continues to burn its own flame.
램프는 자신의 불꽃을 계속 태우지 않으면 다른 램프에 불을 붙일 수 없다.
9. Let us not pray to be sheltered from dangers but to be fearless when facing them.
위험을 피할 수 있게 해달라고 기도하지 말고, 위험에 직면할 때 두려워하지 말라.
10. The main object of teaching is not to give explanations, but to knock at the doors of the mind.
가르치는 주된 목적은 설명하는 것이 아니라 마음의 문에 노크하는 것이다.
11. The problem is not how to wipe out all differences, but how to unite with all differences intact.
문제는 어떻게 모든 차이를 없애느냐가 아니라,
모든 차이를 그대로 지니고 어떻게 단결하느냐 하는 것이다.
12. The highest education is that which does not merely give us information but makes our life in harmony with all existence.
최고의 교육은, 우리에게 단지 정보만 주는 것이 아니라 우리 인생을 모든 존재와 조화롭게 만드는 것이다.
13. I slept and dreamt that life was joy.
I awoke and saw that life was service.
I acted and behold, service was joy.
나는 잠을 잤고 인생은 기쁨이라는 꿈을 꾸었다.
잠에서 깨어나서 나는 인생은 ‘서비스’라는 것을 깨쳤다.
내가 살면서 살펴보니 서비스는 그 자체로 기쁨이었다.
14. Let all human races keep their own personalities, and yet come together, not in a uniformity that is dead, but in a unity that is living.
각 인종은 각자의 개성을 지키도록 하라.
그리고 함께 모여라. 죽은 상태의 통일성이 아니라 살아 있는 통합으로~
15. The most important lesson that man can learn from life, is not that there is pain in this world, but that it is possible for him to transmute it into joy.
인생에서 배울 수 있는 가장 중요한 교훈은,
이 세상에 고통이 있다는 것이 아니라 그 고통을 기쁨으로 바꾸는 것이 가능하다는 것이다.
16. Great calm, generous detachment, selfless love, disinterested effort: these are what make for success in life.
If you can find peace in yourself and can spread comfort around you, you will be happier than an empress.
아주 침착하고 너그러우며, 사심없이 사랑하고, 최선을 다하여 노력하는 이러한 자세가 인생에서 성공을 위해 중요한 태도다.
만약 자신 안에서 평화를 찾을 수 있고 자기 주변에 평안(平安)을 확산시킬 수 있다면, 당신은 황제나 황후보다도 더 행복할 것이다.
17. Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still dark.
In effect, the people who change our lives the most begin to sing to us while we are still in darkness.
If we listen to their song, we will see the dawning of a new part of ourselves.
믿음은 새벽이 아직 어두울 때 빛을 느끼고 노래하는 새이다.
사실상, 우리의 인생을 가장 많이 변화하게 해주는 사람들은 우리가 아직 어둠 속에 있는 동안 우리에게 노래를 불러주기 시작한다.
만약 그들의 노래를 듣는다면, 우리는 어떤 새로운 시작을 하게 될 것이다.
18. Go not to the temple to put flowers upon the feet of God, first fill your own house with the fragrance of love.
Go not to the temple to light candles before the altar of God, first remove the darkness of sin from your heart.
Go not to the temple to bow down your head in prayer, first learn to bow in humility before your fellow men.
Go not to the temple to pray on bended knees, first bend down to lift someone who is down trodden.
Go not to the temple to ask for forgiveness for your sins, first forgive from your heart those who have sinned against you.
하나님의 발 아래 꽃을 놓으려고 성전(聖殿)에 가지 말고, 먼저 사랑의 향기로 자기의 집을 채워라.
하나님의 제단(祭壇) 앞에 촛불을 켜려고 성전에 가지 말고, 먼저 당신 마음에서 죄의 어둠을 없애라.
성전에 가서 머리 숙여 기도하기 보다는, 먼저 동료 앞에서 겸손하게 절하는 법을 배워라.
절에 가서 무릎 꿇고 기도하기 보다는, 먼저 엎드려 아랫 사람들을 받들어 모셔라.
성전에 가서 죄를 용서해 달라고 빌지 말고, 먼저 당신에게 죄지은 사람들을 마음으로 용서하라.
19. The Lamp of the East (동방의 등불)
In the golden age of Asia
Korea was one of its lamp bearers
And the lamp is waiting to be lighted once again
For the illumination of the East.
Where the mind is without fear and the head is held high ;
Where knowledge is free ;
Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls ;
Where words come out from the depth of truth ;
Where tireless striving stretches its arms towards perfection ;
Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit ;
Where the mind is led forward by thee into ever -
widening thought and action -
Into that heaven of freedom,
my Father, let my country awake.
일찍이 아시아의 황금시기에
빛나던 등불의 하나인 코리아,
그 등불 다시 한 번 켜지는 날엔
당신은 동방의 밝은 빛이 되리라.
마음엔 두려움이 없고
머리는 높이 쳐들린 곳
지식은 자유롭고
좁다란 담벼락으로 세계가 조각조각 갈라지지 않은 곳~
진실의 깊은 곳에서 말씀이 솟아나는 곳
끊임없는 노력이 완성을 향해 팔을 벌리는 곳
지성의 맑은 흐름이
굳어진 습관의 모래벌판에 길 잃지 않은 곳
무한히 퍼져나가는 생각과 행동으로
우리들의 마음이 인도되는 곳
그러한 자유의 천국으로
내 마음의 조국 코리아여 깨어나소서!
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
👼 Why was Tagore a Genius? (Illustrated with AI)
https://www.youtube.com/watch?v=6a3ktknflEM
🧎🏻 Freedom by Rabindranath Tagore - Poetry Reading
https://www.youtube.com/watch?v=ESFVRY9RdFI
※ Quotes & sayings from Nobel Prize in Literature winners 2(노벨 문학상 수상자들의 명언)
-. Anatole France(아나톨 프랑스)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/anatole-france-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Bertrand Russell(버트런드 러셀)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/bertrand-russell-sayings-quotes.html
-. Bob Dylan(밥 딜런)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/bob-dylan-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Czeslaw Milosz(체슬라브 밀로즈)
https://cw2588.blogspot.com/2022/12/czeslaw-miloszczesaw-miosz-sayings.html
-. Doris Lessing(도리스 레싱)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/doris-lessing-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Ernest Hemingway(어니스트 헤밍웨이)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/ernest-hemingway-sayings-quotes.html
-. Gabriel Garcia Marquez(가브리엘 가르시아 마르케스)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/gabriel-garcia-marquezgarcia-marquez.html
-. George Bernard Shaw(조지 버나드 쇼)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/george-bernard-shaw-sayings-quotes.html
-. Hermann Hesse(헤르만 헤세)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/hermann-hesse-sayings-quotes-wikipedia.html
-. J.M. Coetzee(J. M. 쿠체)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/nobel-prize-jm-coetzeej-m-john-maxwell.html
-. J. Rudyard Kipling(러디어드 키플링)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/j-rudyard-kipling-sayings-quotes.html
-. Jean-Paul Sartre(장 폴 사르트르)
https://cw2588.blogspot.com/2024/02/jean-paul-sartre-sayings-quotes-famous.html
-. Nadine Gordimer(네이딘 고디머)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/nadine-gordimer-sayings-quotes.html
-. Naguib Mahfouz(나기브 마푸즈)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/nobel-prize-naguib-mahfouz-sayings.html
-. Olga Tokarczuk(올가 토카르추크)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/olga-tokarczuk-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Orhan Pamuk(오르한 파무크)
https://cw2588.blogspot.com/2024/08/ferit-orhan-pamuk-sayings-quotes.html
-. Pearl S. Buck(펄 벅)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/pearl-s-buck-sayings-quotes-wikipedia.html
-. T.S. Eliot(T. S. 엘리엇)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/ts-eliott-s-sayings-quotes-wikipedia.html
-. V.S. Naipaul(V. S. 나이폴)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/vs-naipaulv-s-sayings-quotes-wikipedia.html
-. William Butler Yeats(W. B. 예이츠)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/william-butler-yeatsw-b-yeats-sayings.html
-. Winston Churchill(윈스턴 처칠)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/sir-winston-churchill-sayings-quotes.html
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.