Sayings and Quotes of Celebrities: Martin Heidegger(마르틴 하이데거) sayings quotes 영어 명언 어록 The Question Concerning Technology wiki wikipedia books Being and Time philosophy summary theory existentialism Dasein Gesamtausgabe in being in time referred to this as something that shows itself in itself the manifest

Saturday, January 20, 2024

Martin Heidegger(마르틴 하이데거) sayings quotes 영어 명언 어록 The Question Concerning Technology wiki wikipedia books Being and Time philosophy summary theory existentialism Dasein Gesamtausgabe in being in time referred to this as something that shows itself in itself the manifest

※ Martin Heidegger (1889~1976, https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Heidegger ) ; a German philosopher who is best known for contributions to phenomenology, hermeneutics, and existentialism(현상학, 해석학, 실존주의에 대한 공헌으로 가장 잘 알려진 20세기 독일의 철학자).

In Heidegger's first major text, Being and Time (1927), Dasein is introduced as a term for the type of being that humans possess{그의 첫 번째 주요 저작인 [존재와 시간]에서 현존재는 인간이 소유한 존재 유형을 가리키는 용어로 소개된다}.

Heidegger's governing "question of being" is concerned with what makes beings intelligible as beings(그의 지배적인 "존재 문제"는 존재자를 존재자로서 이해 가능하게 만드는 것과 관련이 있다).

그는 나치당을 지지했다는 이유로 널리 비판을 받아왔으며, 이러한 이유로 유태인인 제자이자 연인이었던 Hannah Arendt( https://cw2588.blogspot.com/2022/12/hannah-arendt-sayings-quotes-wikipedia.html )와 헤어지게 되었다.

◈ Copyright of the original

https://cw2588.blogspot.com

1. Questioning is the piety of thought.

질문은 생각의 경건함이다.

2. How one encounters reality is a choice.

현실을 어떻게 마주하는가 하는 것은 각자의 선택이다.

3. Being is only Being for Dasein.

존재는 현존재를 위한 존재일 뿐이다.

4. Understanding of being is itself a determination of being of Da-sein.

존재에 대한 이해는 그 자체로 현존재의 존재에 대한 규정이다.

5. We make a space inside ourselves, so that being can speak.

우리는 존재가 말할 수 있도록 우리 내부에 공간을 만든다.

6. In everything well known something worthy of thought still lurks.

잘 알려진 모든 것에는 생각할만한 가치가 있는 것이 여전히 숨어 있다.

7. Freedom is only to be found where there is burden to be shouldered.

자유는 짊어져야 할 짐이 있는 곳에서만 찾을 수 있다.

8. The human being is not the lord of beings, but the shepherd of Being.

인간은 존재의 주인이 아니라 존재의 목자(牧者)이다.

9. A man's first bond is that which ties him into the national community.

인간의 첫 번째 유대(紐帶)는 그를 국가 공동체에 묶어주는 것이다.

10. A boundary is not that at which something stops, but that from which something begins.

경계(境界)는 무엇인가가 멈추는 것이 아니라, 무엇인가가 시작되는 것이다.

11. A person is neither a thing nor a process but an opening through which the Absolute can manifest.

사람은 사물이나 과정이 아니라 절대자가 현현(顯現)할 수 있는 통로이다.

12. The will to mastery becomes all the more urgent the more technology threatens to slip from human control.

기술이 인간의 통제에서 벗어날 위험이 커질수록, 숙달하려는 의지는 더욱 절실해진다.

13. Technology is no mere means.

Technology is a way of revealing.

If we give heed to this, then another whole realm for the essence of technology will open itself up to us.

It is the realm of revealing, i.e., of truth.

기술은 단순한 수단이 아니다.

기술은 드러내는 방법이다.

우리가 이러한 사실에 주의를 기울이면, 기술의 본질에 대한 또 다른 전체 영역이 우리에게 열릴 것이다.

기술은 계시의 영역, 즉 진실의 영역이다.

14. Man acts as though he were the shaper and master of language, while in fact language remains the master of man.

인간은 마치 자신이 언어를 형성하고 주인인 것처럼 행동하지만, 실제로는 언어가 인간의 주인으로 남아 있다.

15. Dwelling is not primarily inhabiting but taking care of and creating that space within which something comes into its own and flourishes.

주거지는 주로 거주하는 곳이라기 보다는, 그 안에서 무언가를 생겨나게 하고 그 공간이 번성하도록 돌보고 창조하는 곳이다.

16. Language is the house of Being.

In its home man dwells.

Those who think and those who create with words are the guardians of this home.

언어는 존재의 집이다.

그 집에는 사람이 살고 있다.

생각하는 사람과 말로 창조하는 사람이 이 집의 수호자이다.

17. If I take death into my life, acknowledge it, and face it squarely, I will free myself from the anxiety of death and the pettiness of life - and only then will I be free to become myself.

죽음을 제대로 받아들이고 인정하며 정면으로 맞서면, 죽음에 대한 불안과 인생의 보잘것 없음에서 벗어나 비로소 자기 자신으로 자유로워질 수 있다.

18. Time is not a thing, thus nothing which is, and yet it remains constant in its passing away without being something temporal like the beings in time.

시간은 사물이 아니므로 존재하는 것도 아니지만, 시간 속에 존재하는 존재들처럼 일시적인 것이 되지 않고도 시간이 흘러가는 것은 변함이 없다.

19. We name time when we say: every thing has its time.

This means: everything which actually is, every being comes and goes at the right time and remains for a time during the time allotted to it.

Every thing has its time.

모든 것에는 시간이 있다고 말할 때 우리는 시간이라는 이름을 붙인다.

즉, 실제로 존재하는 모든 것, 모든 존재는 적절한 시간에 오고 가며 할당된 시간 동안 일정 기간 동안 유지된다는 의미이다.

모든 것에는 시간이 있다.

20. Anyone can achieve their fullest potential, who we are might be predetermined, but the path we follow is always of our own choosing.

We should never allow our fears or the expectations of others to set the frontiers of our destiny.

Your destiny can't be changed but, it can be challenged.

Every man is born as many men and dies as a single one.

누구나 자신의 잠재력을 최대한 발휘할 수 있으며, 자신이 누구인지는 미리 정해져 있을 수 있지만, 자기가 가는 길은 항상 스스로 선택하는 것이다.