Sayings and Quotes of Celebrities: Yi Sun-sin(Yisunshin, Lee Soon Shin, 충무공 이순신, 忠武公李舜臣) 영어 명언 어록 Turtle ship I still have 12 ships vs Nelson Korean sayings famous quotes wikipedia wiki meme best admiral in history is the best navy general statue movie 2022 2023 Admiral Yi Reddit Hansan Battle Extra history Yi Nanjung Ilgi Battle of Myeongnyang evony general

Friday, April 28, 2023

Yi Sun-sin(Yisunshin, Lee Soon Shin, 충무공 이순신, 忠武公李舜臣) 영어 명언 어록 Turtle ship I still have 12 ships vs Nelson Korean sayings famous quotes wikipedia wiki meme best admiral in history is the best navy general statue movie 2022 2023 Admiral Yi Reddit Hansan Battle Extra history Yi Nanjung Ilgi Battle of Myeongnyang evony general

1. I still have a dozen ships capable of war.

지금 신에게는 아직도 전선 12척이 있사옵니다.

今臣戰船尙有十二(금신전선 상유십이)

2. If you take the enemy lightly, it is a rule to lose.

적을 가벼이 여기면 반드시 패하는 것이 원칙이다.

3. The pain that doesn't kill me will make me stronger.

나를 죽이지 못할 고통은 나를 더욱 더 강하게 만들 것이다.

4. Don't tell anyone I'm dead because we're in the middle of a war.

전투가 급하니 내가 죽었다는 말을 내지 말라.

戰方急愼勿言我死(전방급 신물언아사)

5. Don't move foolishly.

Be quiet and heavy like a mountain.

망령되게 움직이지 말고, 조용하고 무겁기를 산과 같이 하라.

勿令妄動靜重如山(물령망동 정중여산)

6. If one person defends an important place well, it can make 1000 enemies tremble in fear.

한 사람이 길목을 잘 지키면 1,000명의 적을 떨게 할 수 있다.

7. If you fight on a life-and-death basis you will survive, if you struggle to live you will die.

죽고자 하면 살 것이고, 살고자 하면 죽을 것이다.

必死則生必生則死(필사즉생 필생즉사)

8. A wise man stares at the deep sea beyond the waves and does not fret over small things.

지혜로운 사람은 파도 너머 깊은 바다를 응시하며 작은 일에 일희일비하지 않는다.

9. When I swear allegiance to the sea, the dragon of the sea is impressed, and when I swear on the very big mountain, the mountainous vegetation responds.

바다에 충성을 맹세하니 어룡이 감동하고, 태산에 맹세하니 산천초목이 우는구나.

10. Don't complain that you didn't get a good position.

I was a junior officer in the garrison at the end of the border for 14 years.

좋은 직위가 아니라고 불평하지 마라.

나는 14년 동안 변방 오지의 말단 수비 장교였다.

11. Don't blame your family for not being a good family.

I was born into a insignificant family, and because of poverty, I lived in my maternal family.

집안이 나쁘다고 탓하지 마라.

나는 몰락한 가문에서 태어나 가난 때문에 외갓집에서 자랐다.

12. Don't be discouraged if an organization doesn't support you.

I plowed the fields myself to make military funds, and I fought 23 wars and won all of them.

조직의 지원이 없다고 실망하지 마라.

나는 스스로 논밭을 갈아 군자금을 만들었고, 스물세 번 싸워 스물세 번 이겼다.

13. When you get to the top, think about going down with applause from others.

You have to be more careful when you go down from the top than when you get to the top.

정상에 오르면 박수를 받으며 내려갈 일을 생각하라.

정상에 올랐을 때보다 정상에서 내려갈 때 더 주의해야 한다.

14. Even in winter when the ground is frozen solid, new shoots sprout when spring arrives little by little.

Even if you walk slowly, if you walk vigorously, the footprints will also go deep.

땅이 단단히 얼어붙어도 때가 되면 싹이 오른다.

느리더라도 힘주어 뻗은 걸음이 발자국도 깊다.

15. Don't complain about not being given a chance.

I became an Admiral in the Navy at the age of 47 after my country was endangered by an enemy invasion.

기회가 주어지지 않는다고 불평하지 마라.

나는 적군의 침입으로 나라가 위태로워진 후 마흔일곱에 제독이 되었다.

16. Don't say that you couldn't help it because it was an order from a superior.

I was fired several times and suffered disadvantages due to disagreements with my unrighteous superiors.

윗사람의 지시라 어쩔 수 없다고 말하지 마라.

나는 불의한 직속상관들과의 불화로 몇 차례나 파면과 불이익을 받았다.

17. I am sitting alone in a pavilion on a moonlit night in Hansan Island.

When I am thinking deeply with a large sword,

The sound of a flute coming from somewhere breaks my heart.

한산섬 달 밝은 밤에 수루에 홀로 앉아,

큰 칼 옆에 차고 깊은 시름 하는 차에

어디서 들려오는 피리소리는 남의 애를 끊나니~

閑山島月明夜上戍樓憮大刀深愁時何處一聲羌笛更添愁

(한산도 월명야 상술루 무대도 심수시 하처 일성강적 갱첨수)

18. As the autumn sun goes down over the open sea,

a flock of wild geese flies high into the sky, surprised by the cold.

It's a night when I can't sleep properly because of my worried mind,

but the dawn moon is inadvertently shining on my bow and sword.

넓은 바다에 가을 햇빛 저무는데,

추위에 놀란 기러기 떼 하늘 높이 날아간다.

근심스러운 마음에 잠 못 드는 밤,

새벽달이 무심코 활과 칼을 비추네~

水國秋光暮(수국추광모)

驚寒雁陣高(경한안진고)

憂心輾轉夜(우심전전야)

殘月照弓刀(잔월조궁도)

◈ Copyright of the original
https://cw2588.blogspot.com

※ Admiral Yi Sun-sin(1545~1598, https://en.wikipedia.org/wiki/Yi_Sun-sin ) ; 한국의 조선시대 임진왜란 때 일본 수군을 상대로 승리한 것으로 유명한 16세기 해군 장수(a Korean admiral and military general famed for his victories against the Japanese navy during the Imjin war in the Joseon Dynasty)이다.

그는 대부분의 전투에서 수적으로 열세였고 필요한 보급품도 부족했지만, 일본을 상대로 23전 23승의 전과를 올렸다.

그는 세계적으로 역사상 가장 위대한 해군 장군 중에 한 명(one of the greatest naval commanders in history)으로 간주된다.

7년에 걸친 그의 개인 일기인 난중일기(亂中日記)는 유네스코 세계 기록 유산에 등재되어 있다(His personal diaries, Nanjung Ilgi, covering a seven year period, are listed as part of UNESCO's Memory of the World).

☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello

💫 Imjin War - Rise of admiral Yi Sun-sin - Hansando 1592 DOCUMENTARY

https://www.youtube.com/watch?v=6UtEW4diRbM

✨ Drums of War - Admiral YI, Extra History

https://www.youtube.com/watch?v=2U27pwd-9CI

💥 The Admiral: Roaring Currents Official US Release Trailer (2014) - Choi Min-sik War Drama HD

https://www.youtube.com/watch?v=7PBIHkKi0wM

한 세상 살다 가면서 사람들은 세상을 향하여 진정으로 무슨 말을 하고 싶었을까?

이러한 자세로 필자는 사람들의 명언을 번역하여 정리하고 있다.

※ Quotes & sayings from Koreans(한국인들의 명언)

-. 세종대왕(Sejong the Great, 世宗大王)

https://cw2588.blogspot.com/2022/10/korean-king-sejong-great-sayings-quotes.html