◈ Copyright of the original
https://cw2588.blogspot.com/html?m=0
※ Gao Xingjian (高行健, born 1940, https://en.wikipedia.org/wiki/Gao_Xingjian ) ; a Chinese émigré and later French naturalized novelist, playwright, critic, painter, photographer, film director, and translator who was awarded the 2000 Nobel Prize in Literature "for an oeuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity" (중국 출신으로 프랑스로 이민 후 귀화한 소설가, 극작가, 비평가, 화가, 사진작가, 영화감독, 번역가이며, 2000년에는 "보편적 타당성, 날카로운 통찰력, 언어적 독창성을 지닌 작품 세계"로 노벨 문학상을 수상했다).
He is also a noted translator (particularly of Samuel Beckett[ https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Beckett ] and Eugène Ionesco[ https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Ionesco ], screenwriter, stage director, and a celebrated painter {그는 또한 저명한 번역가(특히 Samuel Beckett와 Eugène Ionesco의 작품)이자 시나리오 작가, 연극 연출가, 유명한 화가이기도 하다}.
Gao's influences include classical Chinese opera, folk culture, and 20th century European drama such as Antonin Artaud( https://en.wikipedia.org/wiki/Antonin_Artaud ) {그의 작품에는 고전 중국 경극, 민속 문화, Antonin Artaud와 같은 20세기 유럽 드라마의 영향이 담겨 있다}.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
What did people truly want to say to the world?
I want to convey the true heart of the person published here.
With this mindset, I hope to properly express Gao Xingjian's heart.
1. Life is fragile, yet to obstinately struggle is natural.
인생은 연약하지만, 끈질기게 투쟁하는 것이 자연스러운 일이다.
2. Life is probably a tangle of love and hate permanently knotted together.
인생은 아마도 영원히 얽혀있는 사랑과 증오의 얽힘일 것이다.
3. Writing eases my suffering...
Writing is my way of reaffirming my own existence.
글쓰기는 내 고통을 덜어 준다...
글쓰기는 내 존재를 재확인하는 방법이다.
4. Observing humans and observing oneself yields a clear-minded starting point for literature.
사람을 관찰하고 자신을 관찰하는 것이 문학을 위한 명확한 출발점을 제공한다.
5. It's in literature that true life can be found.
It's under the mask of fiction that you can tell the truth.
진정한 인생은 문학 속에서 찾을 수 있다.
허구라는 가면 아래에서 진실을 말할 수 있다.
6. With the beginning of life, comes the thirst for truth, whereas the ability to lie is gradually acquired in the process of trying to stay alive.
인생이 시작될 때 진실에 대한 갈증이 생겨나지만, 거짓말을 할 수 있는 능력은 살아남기 위한 노력 속에서 점차 습득된다.
7. You contemplate and you wander without any worries, between heaven and earth, in your own private world, and in this way you acquire supreme freedom.
하늘과 땅 사이를 거닐며, 자신만의 사적인 세계에서 아무런 걱정 없이 사색(思索)하고 방황하는 것이 최고의 자유라고 할 수 있다.
8. Loneliness is a prerequisite for freedom.
Freedom depends on the ability to reflect, and reflection can only begin when one is alone.
고독은 자유의 필수 조건이다.
자유는 성찰하는 능력에 달려 있고, 성찰은 오직 혼자 있을 때 비로소 시작될 수 있다.
9. If, while observing the boundless universe, the writer is able to scrutinise his own self as well as others, the resulting incisiveness of his observations will far surpass objective descriptions of reality.
광활한 우주를 관찰하면서 작가가 자신뿐 아니라 타인까지도 면밀히 살펴볼 수 있다면, 그 결과로 얻어지는 예리한 통찰력은 현실에 대한 객관적인 묘사를 훨씬 뛰어넘을 것이다.
10. You should know that there is little you can seek in this world, that there is no need for you to be so greedy, in the end all you can achieve are memories, hazy, intangible, dreamlike memories which are impossible to articulate.
이 세상에서 추구할 수 있는 것은 거의 없다는 것을 알아야 한다.
그렇게 욕심을 부릴 필요도 없다.
결국 얻을 수 있는 것은 희미하고, 무형적이며, 꿈결 같은 기억들뿐이다.
말로 표현할 수 없는 기억들이다.
11. To subvert is not the aim of literature, its value lies in discovering and revealing what is rarely known, little known, thought to be known but in fact not very well known of the truth of the human world.
It would seem that truth is the unassailable and most basic quality of literature.
문학의 목적은 전복(顚覆)이 아니라, 인간 세상의 진실 중 잘 알려지지 않은 것, 거의 알려지지 않은 것, 안다고 생각하지만 사실은 잘 알지 못하는 것을 발견하고 드러내는 데 있다.
진실이 문학의 가장 근본적이고 흔들림 없는 속성인 듯하다.
12. Since it was announced that I had been awarded the Nobel Prize in Literature, the Chinese Foreign Ministry has condemned my works and criticized them harshly.
All of my works are now banned from getting into China or being published in China.
What author would want to return to a country that banned his or her books?
내가 노벨 문학상을 수상했다는 소식이 발표된 이후, 중국 외교부는 내 작품들을 비난하고 혹독하게 비판했다.
내 모든 작품은 이제 중국에 반입되거나 출판되는 것이 금지되었다.
어떤 작가가 자신의 책을 금지한 나라로 돌아가고 싶겠는가?
13. The human species does not necessarily move in stages from progress to progress...
History and civilization do not advance in tandem.
From the stagnation of Medieval Europe to the decline and chaos in recent times on the mainland of Asia and to the catastrophes of two world wars in the twentieth century, the methods of killing people became increasingly sophisticated.
Scientific and technological progress certainly does not imply that humankind as a result becomes more civilized.
인류가 반드시 단계적으로 진보하는 것은 아니다...
역사와 문명이 함께 발전하지는 않는다.
중세 유럽의 침체에서부터 최근 아시아 대륙의 쇠퇴와 혼란, 20세기 두 차례의 세계 대전이라는 참혹한 시기에 이르기까지, 사람을 죽이는 방법은 점점 더 정교해졌다.
과학 기술의 발전이 인류를 더 문명화한다는 것을 의미하는 것은 아니다.
14. Language is inherently not concerned with logic.
As an expression of the psychological activities of humankind, it simply follows a linear process as it seeks actualisation.
Moreover, it does not obey the objective concepts of time and space that belong to the physical world.
When the discussion of time and space is imported into linguistic art from scientific aims and research methods, that linguistic art is entirely reduced to trifling pseudo-philosophical issues.
언어는 본질적으로 논리와 무관하다.
인간의 심리적 활동을 표현하는 수단으로서, 언어는 현실화를 추구하는 과정에서 단순히 선형적인 절차를 따른다.
더 나아가, 언어는 물리적 세계에 속하는 객관적인 시간과 공간의 개념을 따르지 않는다.
과학적 목표와 연구 방법에서 시간과 공간에 대한 논의를 언어 예술로 끌어들이는 순간, 그 언어 예술은 하찮은 유사 철학적 문제로 전락한다.
※ Famous quotes & sayings from Chinese Celebrities(중국 출신 유명인들의 명언)
-. Bruce Lee(이소룡)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/bruce-lee-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
-. Han Suyin(韓素音, 한수인)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/han-suyin-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
-. Ieoh Ming Pei(貝聿銘, 이오 밍 페이)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/im-peiieoh-ming-pei-i-m-sayings-quotes.html?m=0
-. Jack Ma, Ma Yun(马云, 馬雲, 마윈)
https://cw2588.blogspot.com/2023/06/jack-ma-yun-biography-english-wise.html?m=0
-. Jackie Chan(Cheng Long, 성룡)
https://cw2588.blogspot.com/2023/01/jackie-chancheng-long-sayings-quotes.html?m=0
-. Ma Huateng(Pony Ma, 马化腾, 마화텅)
https://cw2588.blogspot.com/2025/10/tencent-ma-huatengpony-ma-sayings.html?m=0
-. Stanley Ho(스탠리 호) & daughter Pansy Ho({팬지}팬시 호)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/stanley-ho-daughter-pansy-ho-sayings.html?m=0
-. Yo-Yo Ma(马友友, 馬友友, 요요마)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/yo-yo-ma-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
-. Zhang Xin(張欣, 장신)
https://cw2588.blogspot.com/2023/12/zhang-xinxin-shynn-zhang-sayings-quotes.html?m=0
-. Zhang Ziyi(章子怡, 장쯔이)
https://cw2588.blogspot.com/2024/03/zhang-ziyi-english-sayings-famous.html?m=0
💎 Nobel Literature Laureate Gao Xingjian Showcases Life's Work in Taipei
https://www.youtube.com/watch?v=e9HvbSyMRc4
🪬 Gao Xingjian: A collection of 50 works (HD)
https://www.youtube.com/watch?v=8z5XHjZwaEU
※ Famous quotes & sayings from Nobel Prize in Literature winners 1(노벨 문학상 수상자들의 명언)
-. Abdulrazak Gurnah(압둘라자크 구르나)
https://cw2588.blogspot.com/2025/08/paradise-abdulrazak-gurnah-quotes.html?m=0
-. Anatole France(아나톨 프랑스)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/anatole-france-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
-. Bertrand Russell(버트런드 러셀)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/bertrand-russell-sayings-quotes.html?m=0
-. Bob Dylan(밥 딜런)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/bob-dylan-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
-. Czeslaw Milosz(체슬라브 밀로즈)
https://cw2588.blogspot.com/2022/12/czeslaw-miloszczesaw-miosz-sayings.html?m=0
-. Doris Lessing(도리스 레싱)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/doris-lessing-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
-. Elias Canetti(엘리아스 카네티)
https://cw2588.blogspot.com/2024/10/nobel-prize-in-literature-elias-canetti.html?m=0
-. Ernest Hemingway(어니스트 헤밍웨이)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/ernest-hemingway-sayings-quotes.html?m=0
-. Gabriel Garcia Marquez(가브리엘 가르시아 마르케스)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/gabriel-garcia-marquezgarcia-marquez.html?m=0
-. Gabriela Mistral(가브리엘라 미스트랄)
https://cw2588.blogspot.com/2026/07/sonnets-of-death-gabriela-mistral-nobel.html?m=0
-. George Bernard Shaw(조지 버나드 쇼)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/george-bernard-shaw-sayings-quotes.html?m=0
-. Hermann Hesse(헤르만 헤세)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/hermann-hesse-sayings-quotes-wikipedia.html?m=0
