◈ Copyright of the original
※ Francis Yoshihiro Fukuyama (born 1952, https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Fukuyama , https://www.instagram.com/francis.fukuyama , https://www.youtube.com/@ffukuyam ) ; an American political scientist, political economist, and international relations scholar (미국의 정치학자, 정치경제학자, 국제관계학자).
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
What did people truly want to say to the world?
I want to convey the true heart of the person published here.
With this mindset, I hope to properly express Francis Fukuyama's heart.
1. When liberal democracies work well, state, law, and accountability all reinforce one another.
자유민주주의가 제대로 작동할 때, 국가, 법, 책임은 서로를 강화한다.
2. Men are made unhappy not because they fail to gratify some fixed set of desires, but by the gap that continually arises between new wants and their fulfillment.
인간이 불행해지는 이유는 정해진 욕망을 충족시키지 못해서가 아니라, 끊임없이 생겨나는 새로운 욕망과 그 충족 사이의 간극(間隙) 때문이다.
3. In the future the optimal form of industrial organization will be neither small companies nor large ones but network structures that share the advantages of both.
미래의 최적 산업 조직 형태는 소규모 기업도, 대규모 기업도 아닌, 양측의 장점을 공유하는 네트워크 구조가 될 것이다.
4. It was the slave’s continuing desire for recognition that was the motor which propelled history forward, not the idle complacency and unchanging self-identity of the master.
역사를 앞으로 나아가게 한 원동력은 주인의 안일한 자기만족과 변치 않는 자아 정체성이 아니라, 노예의 끊임없는 인정 욕구였다.
5. The only part of the world where tribalism was fully superseded by more voluntary and individualistic forms of social relationship was Europe, where Christianity played a decisive role in undermining kinship as a basis for social cohesion.
부족주의가 보다 자발적이고 개인주의적인 사회적 관계 형태로 완전히 대체된 유일한 지역은 유럽이었는데, 그곳에서 기독교는 사회적 결속의 기반으로서의 혈연관계를 약화시키는 데 결정적인 역할을 했다.
6. Be afraid of the Chinese.
I mean, the Chinese shoot down satellites in space; they hack into Google’s computers; the Osama bin Laden( https://en.wikipedia.org/wiki/Osama_bin_Laden ) people can’t make their underwear blow up.
중국인을 두려워하라.
중국은 우주에서 인공위성을 격추하고, 구글의 컴퓨터를 해킹한다.
오사마 빈 라덴 일당은 속옷 하나도 제대로 터뜨리지 못한다.
7. China is never going to be a global model.
Western system is really broken in some fundamental ways, but the Chinese system is not going to work either.
It is a deeply unfair and immoral system where everything can be taken away from anyone in a split second.
중국은 절대 세계적인 모델이 되지 못할 것이다.
서양 시스템은 근본적인 면에서 확실히 고장 난 부분이 있지만, 중국 시스템도 제대로 작동하지 못할 것이다.
한순간에 누구한테서든 모든 걸 빼앗을 수 있는, 정말 불공평하고 비도덕적인 시스템이다.
8. The experience of the twentieth century made highly problematic the claims of progress on the basis of science and technology.
For the ability of technology to better human life is critically dependent on a parallel moral progress in man.
Without the latter, the power of technology will simply be turned to evil purposes, and mankind will be worse off than it was previously.
20세기의 경험은 과학과 기술에 기반한 진보 주장에 많은 문제를 만들었다.
기술이 인간의 생활을 개선할 수 있는 능력은 인간의 도덕적 진보와 병행되어야만 가능하기 때문이다.
도덕적 진보가 없다면 기술의 힘은 악용될 뿐이며, 인류는 이전보다 더 나빠질 것이다.
9. By contrast, people who do not trust one another will end up cooperating only under a system of formal rules and regulations, which have to be negotiated, agreed to, litigated, and enforced, sometimes by coercive means.
This legal apparatus, serving as a substitute for trust, entails what economists call “transaction costs.”
Widespread distrust in a society, in other words, imposes a kind of tax on all forms of economic activity, a tax that high-trust societies do not have to pay.
반대로, 서로를 신뢰하지 않는 사람들은 협상, 합의, 소송, 때로는 강제적인 수단을 통해 집행되어야 하는 형식적인 규칙과 규정 체계하에서만 협력하게 된다.
이러한 법적 장치는 신뢰를 대신하는 역할을 하며, 경제학자들이 "거래 비용"이라고 부르는 것을 수반한다.
다시 말해, 사회 전반에 만연한 불신은 모든 형태의 경제 활동에 일종의 세금을 부과하는 것과 같으며, 신뢰도가 높은 사회는 이러한 세금을 내지 않아도 된다.
10. Human beings are rule-following animals by nature; they are born to conform to the social norms they see around them, and they entrench those rules with often transcendent meaning and value.
When the surrounding environment changes and new challenges arise, there is often a disjunction between existing institutions and present needs.
Those institutions are supported by legions of entrenched stakeholders who oppose any fundamental change.
인간은 본래 규칙을 따르는 동물이다.
주변에서 접하는 사회적 규범에 순응하도록 태어났으며, 종종 초월적인 의미와 가치를 부여하여 그 규범들을 더욱 공고히 한다.
주변 환경이 변화하고 새로운 도전 과제가 생기면 기존 제도와 현재의 필요 사이에는 종종 괴리가 발생한다.
이러한 제도들은 근본적인 변화에 반대하는 수많은 기득권 이해(利害) 관계자들의 지지를 받고 있다.
11. A free market, a vigorous civil society, the spontaneous “wisdom of crowds” are all important components of a working democracy, but none can ultimately replace the functions of a strong, hierarchical government.
There has been a broad recognition among economists in recent years that “institutions matter”: poor countries are poor not because they lack resources, but because they lack effective political institutions.
We need therefore to better understand where those institutions come from.
자유 시장, 활발한 시민 사회, 자발적인 "집단 지혜"는 모두 제대로 작동하는 민주주의의 중요한 구성 요소이지만, 궁극적으로 강력하고 위계적인 정부의 기능을 대체할 수는 없다.
최근 경제학자들 사이에서는 "제도가 중요하다"는 인식이 널리 퍼져 있다.
가난한 나라는 자원이 부족해서가 아니라, 효과적인 정치 제도가 부족하기 때문에 가난한 것이다.
따라서 우리는 그러한 제도가 어디에서 비롯되는지 더 잘 이해해야 한다.
🧬 The 'End of History' Revisited | Francis Fukuyama
https://www.youtube.com/watch?v=w240nD5whsE
✨ Francis Fukuyama: Why Global Order Is Breaking Down And Why the “End of History” Never Happened
https://www.youtube.com/watch?v=F9X7pR1LGbo
※ Quotes & sayings from Political scientists, Politicians & Statesmans 1B(정치학자, 정치인들의 명언)
-. Ed Miliband(에드 밀리밴드)
http://cw2588.blogspot.com/2023/01/ed-miliband-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Gloria Macapagal Arroyo(PGMA, GMA, 글로리아 마카파갈 아로요)
https://cw2588.blogspot.com/2023/10/gloria-macapagal-arroyopgma-gma-sayings.html
-. Golda Meir(골다 메이어)
https://cw2588.blogspot.com/2024/12/israels-first-and-only-female-head-of.html
-. Gordon Brown(고든 브라운)
https://cw2588.blogspot.com/2025/11/british-politician-gordon-brown-sayings.html
-. Harold MacMillan(해럴드 맥밀런)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/haroldmacmillansayingsquoteswikipediayo.html
-. Henry George(헨리 조지)
https://cw2588.blogspot.com/2024/06/henry-george-sayings-quotes-theorem.html
-. Ian Lustick(이안 러스틱)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/ian-lustick-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Indira Gandhi(인디라 간디)
https://cw2588.blogspot.com/2024/12/woman-of-millennium-indira-gandhi.html
