Sayings and Quotes of Celebrities: Paradise, Abdulrazak Gurnah(압둘라자크 구르나) quotes sayings 영어 명언 어록 Nobel Prize speech best book wiki wikipedia writing style books wife Denise de Caires Narain children most famous book famous works By the Sea, Desertion, Afterlives, Theft new book

Sunday, August 3, 2025

Paradise, Abdulrazak Gurnah(압둘라자크 구르나) quotes sayings 영어 명언 어록 Nobel Prize speech best book wiki wikipedia writing style books wife Denise de Caires Narain children most famous book famous works By the Sea, Desertion, Afterlives, Theft new book

※ Abdulrazak Gurnah FRSL (1948년생, https://en.wikipedia.org/wiki/Abdulrazak_Gurnah ) ; a Tanzanian-born British novelist and academic (탄자니아 출신의 영국 소설가, 학자).

Gurnah was awarded the 2021 Nobel Prize in Literature "for his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fates of the refugee in the gulf between cultures and continents" (그는 "식민주의의 영향과 문화와 대륙 사이의 간극에 있는 난민의 운명을 타협하지 않고 공감적으로 통찰한 공로"로 2021년 노벨 문학상을 수상했다).

Writings

◈ Copyright of the original

https://cw2588.blogspot.com

1. Don’t fear the dark places in your mind, otherwise rage will blacken your sight.

마음속의 어두운 곳을 두려워하지 마라.

그걸 두려워한다면 분노가 자신의 시야를 검게 할 것이다.

2. I have time on my hands, I am in the hands of time, so I might as well account for myself.

내 손에는 시간이 있고, 나도 시간의 손에 있으니, 나 자신에 대해 설명할 수 있어야 한다.

3. I am a refugee, an asylum-seeker.

These are not simple words, even if habit of hearing them makes them seem so.

나는 난민이고 망명 신청자이다.

이 말을 듣는 습관 때문에 단순한 말같이 보일지라도, 이 말은 단순한 말이 아니다.

4. Life’s like that, clinging futilely to the very objects that imprison us.

인생은 우리를 가두는 바로 그 대상에 허무하게 매달리는 것과도 같다.

5. Life is the way takes us.

It takes us like this, then it turns us over and takes us like that.

Through it all we manage to cling to something that makes sense.

인생은 우리를 데려가는 방식이다.

인생은 우리를 이렇게 데려갔다가, 다음에는 뒤집어서 저렇게 데려가기도 한다.

인생 전체를 통해 우리는 의미가 있는 무언가에 매달린다.

6. In their books I read unflattering accounts of my history, and because they were unflattering, they seemed truer than the stories we told ourselves.

정복자들의 책에서 나는 우리 역사에 대한 얄밉고도 비열한 스토리를 읽었고, 그 스토리들이 얄밉기 때문에 우리가 스스로에게 들려준 스토리보다 더 진실처럼 느껴졌다.

7. Respect yourself and others will come to respect you.

That is true about all of us, but especially true about women.

That is the meaning of honour.

자신을 존중하면 다른 사람들도 당신을 존중하게 될 것이다.

이러한 것은 우리 모두에게 해당되지만, 특히 여성에게 해당된다.

이것은 명예에 대한 의미이다.

8. I speak to maps.

And sometimes they something back to me.

This is not as strange as it sounds, nor is it an unheard of thing.

Before maps, the world was limitless.

It was maps that gave it shape and made it seem like territory, like something that could be possessed, not just laid waste and plundered.

Maps made places on the edges of the imagination seem graspable and placable.

나는 지도와 대화한다.

때때로 지도는 나에게 무언가를 되돌려준다.

이것은 이상하지도 않고, 듣도 보도 못한 일도 아니다.

지도가 생기기 전에는 세상이 무한했다.

지도는 세계에 형태를 부여하고, 영토처럼 보이게 하며, 쓰레기를 버리거나 약탈하는 것이 아니라 소유할 수 있는 것처럼 보이게 했다.

지도는 상상력의 가장자리에 있는 장소들을 이해할 수 있고 그럴듯하게 보이게 했다.

9. New maps were made, complete maps, so that every inch was accounted for, and everyone now knew who they were, or at least who they belonged to.

Those maps, how they transformed everything.

완전한 새로운 지도가 만들어졌고, 지도에 모든 것이 세세히 설명되었으며, 이제 모든 사람들은 자신이 누구인지, 아니면 적어도 어느 나라 소속인지는 알게 되었다.

이렇게 지도는 모든 걸 바꿔 놓았다.

10. I read about the diseases that tormented us, about the future that lay before us, about the world we lived in and our place in it.

It was as if they had remade us, and in ways that we no longer had any recourse but to accept, so complete and well-fitting was the story they told about us.

I don’t suppose the story was told cynically, because I think they believed it too.

나는 우리를 괴롭히는 질병, 우리 앞에 놓인 미래, 우리가 살아가는 세상과 그 안에서 아프리카인으로서의 우리의 위치에 대해 읽었다.

마치 우리가 더 이상 받아들일 수밖에 없는 방식으로 정복자들이 우리를 다시 만든 것 같았고, 그들이 우리 자신에 대해 들려준 스토리는 너무나 완벽하게 잘 어울렸다.

그들도 그것을 믿었을 테니까, 그 스토리가 냉소적으로 들려진 것은 아니었을 것이다.

☞ Chung Woon-gap profile

https://jc2588.tistory.com/pages/hello

💎 2021 Nobel Literature Prize Winner Abdulrazak Gurnah on Colonialism & the Power of Language

https://www.youtube.com/watch?v=ORQtBTiyG_M

🔮 Nobel Literature Prize 2021: Abdulrazak Gurnah named winner - BBC News

https://www.youtube.com/watch?v=JR_6E8Aks_A

※ Quotes & sayings from Nobel Prize in Literature winners 1(노벨 문학상 수상자들의 명언)

-. Anatole France(아나톨 프랑스)