※ Edith Hamilton (1867~1963, https://en.wikipedia.org/wiki/Edith_Hamilton ) ; an American educator and internationally known author who was one of the most renowned classicists of her era in the United States(미국의 교육자이자 국제적으로 유명한 작가이며, 20세기 미국의 가장 유명한 고전주의자 중 한 명이다).
She is described as the classical scholar who "brought into clear and brilliant focus the Golden Age of Greek life and thought ... with Homeric power and simplicity in her style of writing"(그녀는 "호메로스의 힘과 간결한 글쓰기 스타일로 그리스의 삶과 사상의 황금기를 뚜렷하고 찬란하게 조명한" 고전 학자로 묘사된다).
◈ Copyright of the original
1. Very few great artists feel the giant agony of the world.
극소수의 위대한 예술가만이 세상의 거대한 고통을 느낀다.
2. Responsibility is the price every man must pay for freedom.
책임은 모든 사람이 자유를 위해 지불해야 하는 대가(代價)이다.
3. None so good that he has no faults, None so wicked that he is worth naught.
결점이 없을 정도로 선한 사람은 없고, 가치가 없을 정도로 악한 사람도 없다.
4. The early Greek mythologists transformed a world full of fear into a world full of beauty.
초기 그리스 신화학자들은 두려움으로 가득 찬 세상을 아름다움으로 가득 찬 세상으로 변화시켰다.
5. Myths are early science, the result of men’s first trying to explain what they saw around them.
신화는 인간이 주변에서 본 것을 처음으로 설명하려고 시도한 결과인 초기 과학이다.
6. Great art is the expression of a solution of the conflict between the demands of the world without and that within.
위대한 예술은 외부 세계의 요구와 내부 세계의 요구 사이의 갈등에 대한 해결책의 표현이다.
7. Liberty depends on self-restraint.
Freedom is freedom only when controlled and limited.
자유는 자제력(自制力)에 달려 있다.
자유는 컨트롤되고 제한될 때만 자유이다.
8. There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty.
전달할 수 없는 아름다움을 전달하려는 번역가의 노력보다 겸손에 도움이 되는 노력은 거의 없다.
9. The fullness of life is in the hazards of life.
And, at the worst, there is that in us which can turn defeat into victory.
인생의 충만함은 삶의 위험 속에 내재되어 있다.
최악의 경우에 맞닥뜨리게 되더라도 우리는 패배를 승리로 바꿀 수 있다.
10. No facts, however indubitably detected, no effort of reason, however magnificently maintained, can prove that Bach’s music is beautiful.
아무리 확실하게 발견된 사실도, 아무리 훌륭하게 유지된 이성의 노력도 Bach의 음악이 아름답다는 것을 증명할 수는 없다.
-. Johann Christian Bach(John Bach, https://cw2588.blogspot.com/2024/03/johann-christian-bachjohn-bach-quotes.html )
-. Johann Sebastian Bach( https://cw2588.blogspot.com/2024/04/johann-sebastian-bach-sayings-quotes.html )
11. The Greeks did not believe that the gods created the universe.
It was the other way about: the universe created the gods.
Before there were gods heaven and earth had been formed.
They were the first parents.
The Titans were their children, and the gods were their grandchildren.
그리스인들은 신들이 우주를 창조했다고 믿지 않았다.
그 반대였다. 우주가 신들을 창조했다.
신들이 존재하기 전에 하늘과 땅(천지, 天地)이 형성되었다.
天地가 첫 번째 부모였다.
타이탄은 天地의 자식이고, 신들은 天地의 손주(孫姝)들이다.
12. The spiritual world was not to them another world from the natural world.
It was the same world as that known to the mind.
Beauty and rationality were both manifested in it.
They did not see the conclusions reached by the spirit and those reached by the mind as opposed to each other.
Reason and feeling were not antagonistic.
The truth of poetry and the truth of science were both true.
그들(고대 그리스인)에게 영적 세계는 자연계와 다른 세계가 아니었다.
영적 세계는 마음에 알려진 것과 같은 세계였다.
아름다움과 합리성은 둘 다 그 안에서 발현(發現)되었다.
그들은 영(靈)이 도달한 결론과 마음이 도달한 결론이 서로 대립되는 것으로 보지 않았다.
이성과 감정은 적대적이지 않았다.
그들에게 시의 진실과 과학의 진실은 둘 다 진실이었다.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
📚 Mythology Timeless Tales by Edith Hamilton - Beautiful Book review
https://www.youtube.com/watch?v=evpSMP99tJE
📕 Review Mythology By Edith Hamilton
https://www.youtube.com/watch?v=WK-Yvfumu5I
※ Quotes & sayings from Scholars(학자들의 명언)
-. David Harvey(데이비드 하비)
https://cw2588.blogspot.com/2024/06/david-harvey-sayings-quotes.html
-. Edward T. Hall(Edward Twitchell Hall, Jr., 에드워드 홀)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/edward-t-hall-edward-twitchell-hall-jr.html
-. Frans de Waal(후란스 드 봘)
https://cw2588.blogspot.com/2023/03/frans-de-waal-english-sayings-famous.html
-. Jane Elliott(제인 엘리엇)
https://cw2588.blogspot.com/2023/08/jane-elliott-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Laurence J. Peter(로렌스 J. 피터)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/laurence-j-peterj-sayings-quotes.html
-. Peter Senge(피터 센게)
https://cw2588.blogspot.com/2023/03/peter-senge-english-wise-sayings-famous.html
-. Richard Lederer(리처드 레더러)
https://cw2588.blogspot.com/2024/07/richard-lederer-quotes-sayings.html
☞1. 가나다순 대한민국 본관별 성씨(姓氏) 현황
https://blog.naver.com/starlive33/223593683613
☞2. 한국(우리나라) 전체 성씨 본관별 인구 순위
https://blog.naver.com/starlive33/223593727020
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.