◈ Copyright of the original
1. Wine is bottled poetry.
와인은 병에 담긴 시(詩)이다.
- 로버트 L. 스티븐슨(Robert Louis Stevenson, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/treasure-island-robert-louis-stevenson.html )
2. Painting is silent poetry.
그림은 침묵의 시(詩)이다.
- 플루타르크(Plutarch, Plutarchos, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/plutarchplutarchos-plutarchus-sayings.html )
3. A picture is a poem without words.
그림은 말이 없는 시(詩)이다.
- 퀸투스 호라티우스 플라쿠스(Horace, Quintus Horatius Flaccus, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/poet-horacehoratius-sayings-quotes.html )
4. At the touch of love everyone becomes a poet.
사랑을 하고 있는 동안은 누구나 시인이다.
- 플라톤(Platon, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/platonplato-sayings-quotes-wikipedia.html )
5. Poetry is an echo, asking a shadow to dance.
시(詩)는 그림자에게 춤출 것을 요청하는 에코(메아리, 울림)이다.
- 칼 A. 샌드버그(Carl August Sandburg, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/carl-sandburg-sayings-quotes-wikipedia.html )
6. Painting is silent poetry, and poetry is painting with the gift of speech.
그림은 침묵의 시이며,
시는 언어적 재능으로 그려내는 그림이다.
- 시모니데스(Simonides)
7. It is impossible to be a mathematician without being a poet in soul.
영혼 속에서 시(詩)를 노래하지 않고서는 수학자가 되기 어렵다.
- 소피아 V. 코발레프스카야(Sofia Vasilyevna Kovalevskaya)
8. Mathematics may, like poetry or music, promote and sustain a lofty habit of mind.
수학은 시(詩)나 음악처럼 마음의 고상한 관습을 활성화시키고 유지시킬 수 있다.
- 고드프리 H. 하디(Godfrey Harold Hardy, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/g-h-hardy-godfrey-harold-hardy-h.html )
9. All good poetry is forged slowly and patiently, link by link, with sweat and blood and tears.
모든 좋은 시는 피와 땀과 눈물이 섞여서 천천히, 그리고 인내의 과정을 통하여 창조된다.
- 알프레드 더글러스(Alfred Douglas)
10-1. The United States themselves are essentially the greatest poem.
미국 자체가 본질적으로 최상(最上)의 시(詩)이다.
- 월트 휘트먼(Walt Whitman, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/walt-whitman-sayings-quotes-wikipedia.html ) 1
10-2. The art of art, the glory of expression and the sunshine of the light of letters, is simplicity.
참다운 예술이자 표현의 찬연한 아름다움이며, 글자의 빛에서 발하는 광채와도 같은 것이 바로 단순 소박함 그 자체인 그림이자 시(詩)이다.
- 월트 휘트먼(Walt Whitman) 2
11-1. Poetry is the breath and finer spirit of knowledge.
시(詩)는 숨결이자 잘 정제(精製)된 지식의 영혼이다.
- 윌리엄 워즈워드(William Wordsworth, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/william-wordsworth-sayings-quotes.html ) 1
11-2. Poetry is the first and last of all knowledge - it is as immortal as the heart of man.
시는 모든 지식의 첫 번째이자 마지막이며, 인간의 마음 만큼이나 불멸의 것이다.
- 윌리엄 워즈워드(William Wordsworth) 2
11-3. Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings : it takes its origin from emotion recollected in tranquility.
시는 격한 감정이 저절로 넘쳐나는 것이다.
시는 평온한 마음으로 명상에 든 상태로부터 솟아나온다.
- 윌리엄 워즈워드(William Wordsworth) 3
12-1. Poetry is what gets lost in translation.
시(詩)는 번역하기가 어렵다.
- 로버트 프로스트(Robert Lee Frost, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/robert-frost-sayings-quotes-wikipedia.html ) 1
12-2. A poem begins in delight and ends in wisdom.
詩는 즐거움으로 시작해서 지혜로 끝난다.
- 로버트 프로스트(Robert Lee Frost) 2
12-3. A poem begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness.
詩는 목구멍의 혹, 그릇된 느낌, 향수병(鄕愁病), 상사병(相思病) 등으로 시작한다.
- 로버트 프로스트(Robert Lee Frost) 3
12-4. Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words.
詩는 감성(감정)이 생각을 만나고, 그 생각이 적절한 말과 만날 때 창조된다.
- 로버트 프로스트(Robert Lee Frost) 4
13. It is one thing to write as poet and another to write as a historian : the poet can recount or sing about things not as they were, but as they should have been, and the historian must write about them not as they should have been, but as they were, without adding or subtracting anything from the truth.
시인으로서 쓰는 것과 역사가로서 쓰는 것은 별개의 일이다.
시인은 있는 그대로가 아니라 과거의 것에 대해 다시 설명하거나 노래할 수 있다.
반면에 역사가는 진리(사실)에서 어떤 것도 덧붙이거나 빼지 말고 원래대로 써야 한다.
- 미구엘 드 세르반테스(Miguel de Cervantes Saavedra, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/miguel-de-cervantes-saavedra-sayings.html )
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
🌱 Life Changing Poems for Hard Times
https://www.youtube.com/watch?v=fiHoYVrB6so
💝 Tere Bin(Without You)[SIMMBA] - Ranveer Singh & Sara Ali Khan
https://www.youtube.com/watch?v=hejXc_FSYb8
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.