◈ Copyright of the original
※ Sir David Lean CBE (1908~1991, https://en.wikipedia.org/wiki/David_Lean , https://www.imdb.com/name/nm0000180 ) ; an English film director, producer, screenwriter, and editor, widely considered one of the most important figures of British cinema(20세기 영국의 영화 감독, 프로듀서, 시나리오 작가, 편집자).
He has seven films in the British Film Institute's Top 100 British Films (with three of them being in the top five) and was awarded the AFI Life Achievement Award in 1990 {그의 영화는 영국 영화 연구소가 선정한 영국 영화 100편에 7편이 올랐으며(그 중 3편은 상위 5위 안에 들었다), 1990년에는 AFI 평생 공로상을 수상했다}.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
What did people truly want to say to the world?
I want to convey the true heart of the person published here.
With this mindset, I hope to properly express David Lean's heart.
1. Casting is a nightmare because it is an eternal compromise.
캐스팅은 영원한 타협이기 때문에 악몽이다.
2. I’m first and foremost interested in the story, the characters.
나는 무엇보다도 스토리, 캐릭터에 관심이 있다.
3. I like making films about characters I’d like to have dinner with.
나는 함께 저녁을 먹고 싶은 캐릭터에 대한 영화를 만드는 것을 좋아한다.
4. Good films can be made only by a crew of dedicated maniacs.
좋은 영화는 열성적인 마니아들로 구성된 제작진만이 만들 수 있다.
5. However brilliant a scene may be, if it is not essential to his play the dramatist must cut it.
아무리 멋진 장면이라도, 드라마에 꼭 필요한 장면이 아니라면 잘라내야 한다.
6. Movies are a kind of dream and I think they should have an unreal edge to them, and that’s what I try to do.
영화는 일종의 꿈이고 비현실적인 면이 있어야 한다고 생각하며, 나는 그렇게 하려고 노력한다.
7. Film is a dramatised reality and it is the director’s job to make it appear real… an audience should not be conscious of technique.
영화는 드라마화된 현실이고, 그것을 현실로 보이게 하는 것이 감독의 일이다.
관객은 테크닉을 의식해서는 안 된다.
8. My distinguishing talent is the ability to put people under the microscope, perhaps to go one or two layers farther down than some other directors.
나의 두드러진 재능은 사람들을 현미경 아래에 두는 능력, 아마도 다른 감독들보다 한두 층 아래로 내려가는 능력이다.
9. [on his background as an editor]
It’s everything.
I often wonder at directors who’ve never been editors.
I just don’t understand how they go to work.
I kind of piece it together as we’re making it.
And editing is one of the, if not the, chief of the tools of my trade.
[편집자로서의 배경]
편집은 모든 것이다.
나는 종종 편집자가 되어본 경험이 없는 감독이 궁금하다.
나는 그러한 감독들이 어떻게 일하는지 이해하지 못한다.
나는 우리가 편집을 할 때, 영화를 우리가 함께 조각한다.
편집은 내 직업상 가장 중요한 도구 중 하나이다.
10. Willy [William Wyler] once said to me, “If you’re going to shock an audience, get them almost to the point of boredom before doing so…”
And of course he’s right.
Willy(William Wyler, https://en.wikipedia.org/wiki/William_Wyler )는 "청중에게 충격을 주려면, 충격을 주기 전에 청중을 지루할 정도로 만들어야 한다."라고 말한 적이 있다.
물론 그가 옳다.
11. [on film adaptations]
I think the best you can do in a movie is to be faithful to the author’s intention in all areas.
With the two Dickens films I did – Great Expectations (1946) and Oliver Twist (1948) – they are, oh, pencil sketches of these great novels that he wrote, but I think they are faithful.
I wouldn’t have been ashamed to show him the films.
[영화 각색에 대해]
영화에서 할 수 있는 최선은, 모든 면에서 작가의 의도에 충실한 것이라고 생각한다.
내가 Charles Dickens(찰스 디킨스, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/charles-dickens-sayings-quotes.html )의 두 편의 영화인 위대한 유산(1946)과 올리버 트위스트(1948)를 통해 그 영화들은 오, 그가 쓴 이 위대한 소설들의 연필 스케치이지만 작가의 의도에 충실했다고 생각한다.
나는 그에게 영화를 보여주는 것을 부끄러워하지 않을 것이다.
12. [interview on the set of A Passage to India (1984)]
He’s a writer, I’m a filmmaker.
I like movies, and I’ve tried to make a movie that I would like to see.
The end is different, certainly, but I think I wouldn’t be ashamed for Forster to read the script.
I think I stuck with his characters, and on the whole, given the limitations of time, I mean what’s one doing?
One’s doing something in 2 hours, a book that thick, it’s a sort of sketch of it, and I’m extracting a movie from it.
Those who want to read Forster, read the book.
Those who want to go to a movie, and don’t read, come and see our film.
[A Passage to India(1984) 촬영장 인터뷰]
그는 작가이고 나는 영화 제작자이다.
나는 영화를 좋아하고, 보고 싶은 영화를 만들려고 노력했다.
확실히 끝은 다르지만, 나는 E.M. Forster(E. M. 포스터, https://cw2588.blogspot.com/2022/10/em-forstere-m-sayings-quotes-wikipedia.html )가 이 대본을 읽는 것이 부끄럽지 않을 것이라고 생각한다.
나는 그의 캐릭터를 고수했다고 생각하며, 전체적으로 시간의 제약을 감안할 때 내가 무엇을 했겠는가?
나는 2시간 안에 무언가를 표현하려고 했고, 그 두꺼운 책은 일종의 스케치이며, 나는 그 스케치에서 영화를 추출했다.
E.M. Forster에 대해 읽고 싶은 사람은 책을 읽어라.
책을 읽지 않고 영화를 보고 싶은 사람들은 우리 영화를 보러 오시라~
📽️ David Lean's Scene Transitions
https://www.youtube.com/watch?v=KTv6jqKUNz8
🎞️ The most beautiful shots of David Lean movies
https://www.youtube.com/watch?v=LUdqwetGRoY
🎥 Sir David Lean Accepts the AFI Life Achievement Award in 1990
https://www.youtube.com/watch?v=lLAj6Sbrh6k
※ Quotes & sayings from Movie Directors 2(Filmmaker 영화감독 명언)
-. David Cronenberg(데이비드 크로넌버그)
https://cw2588.blogspot.com/2025/11/the-shrouds-david-cronenberg.html
-. David Lynch(데이비드 린치)
https://cw2588.blogspot.com/2023/05/david-lynch-wisteria-reddit-movies-and.html
-. David O. Russell(데이비드 O. 러셀)
https://cw2588.blogspot.com/2024/06/david-o-russell-o-sayings-quotes-best.html
-. Federico Fellini(페데리코 펠리니)
https://cw2588.blogspot.com/2022/12/federico-fellini-sayings-quotes.html
-. Francis Ford Coppola(프란시스 포드 코폴라)
https://cw2588.blogspot.com/2025/06/the-godfather-francis-ford-coppola-wise.html
-. George Clooney(조지 클루니)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/george-clooney-sayings-quotes-wikipedia.html
-. George Lucas(조지 루카스)
https://cw2588.blogspot.com/2024/01/george-lucas-sayings-quotes-biography.html
-. Gus Van Sant(구스 반 산트)
https://cw2588.blogspot.com/2025/12/dead-mans-wire-gus-van-sant-director.html
-. Harmony Korine(하모니 코린)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/harmony-korine-quotes-sayings-wikipedia.html
-. J.H. Wyman(J. H. 와이먼)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/jh-wymanjoel-howard-wyman-j-h-sayings.html
-. J.J. Abrams(J. J. 에이브럼스)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/bad-robot-productions-jj-abramsj-j.html
-. Jackie Chan(Cheng Long, 성룡)
https://cw2588.blogspot.com/2023/01/jackie-chancheng-long-sayings-quotes.html
-. John Cassavetes(존 카사베츠)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/john-cassavetes-sayings-quotes.html
-. Ken Burns(켄 번스)
https://cw2588.blogspot.com/2025/02/documentary-filmmaker-ken-burns-quotes.html
-. Kevin Smith(케빈 스미스)
https://cw2588.blogspot.com/2023/10/kevin-smith-sayings-quotes-movies.html
-. Kevin Spacey(케빈 스페이시)
https://cw2588.blogspot.com/2023/02/kevin-spacey-youtube-instagram-net.html
