※ Zhang Xin ( Xin Zhang, Xin "Shynn" Zhang, 1965년생, https://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Xin , https://www.sohochina.com/cindex.aspx?l=cn , https://www.instagram.com/zhangxinsoho ) ; 중국의 억만장자 사업가이며, 주로 부동산 산업에서 부를 축적했다( a Chinese billionaire businesswoman, having primarily earned her fortune in the real estate industry ).
그녀는 남편 판시이와 함께 중국 오피스 빌딩 개발 업체인 SOHO China의 공동 창업자이자 전 CEO( With her husband Pan Shiyi, she is the co-founder and former CEO of SOHO China, a Chinese office building developer )이다.
◈ Copyright of the original
1. No economy, no company, in fact no individual can develop its full potential today without embracing two fundamental trends - globalization and digitalization.
They will dominate for quite some time to come.
어떤 경제도, 어떤 회사도, 사실 어떤 개인도 오늘날 세계화와 디지털화라는 두 가지 근본적인 트렌드를 수용하지 않고는 잠재력을 완전히 개발할 수 없다.
세계화와 디지털화는 앞으로 꽤 오랫동안 지배할 것이다.
2. Growth will be slower, no one denies that.
But the question is: Where are the chances and opportunities now?
I see some positive and some negative trends.
성장이 더뎌질 것이고, 아무도 그것을 부인하지 않을 것이다.
하지만 문제는 다음과 같다.
지금 우연한 찬스와 준비된 기회는 어디에 있는가?
나는 긍정적인 경향과 부정적인 경향 모두를 본다.
3. Our tenants now are companies like Uber, the taxi service, Meituan com, China's version of Groupon - and a large number of startups.
These companies operate in a modern way, just like their customers: They go on the Internet, look for an offer and take it.
우리의 임차인은 이제 Uber, 택시 서비스, Meituan com, Groupon의 중국 버전과 같은 회사와 수많은 신생 기업이다.
이러한 회사는 고객과 마찬가지로 현대적인 방식으로 운영된다.
인터넷에서 제안(提案)을 찾고 수락(受諾)한다.
4. Investors don't like uncertainty.
The market is telling us that they need certainty, they need to see where the economy is heading.
If the government is committed to continue the Open Door policy, they will need to come up with concrete policies and execution steps to increase confidence.
투자자들은 불확실성을 좋아하지 않는다.
시장은 우리에게 확신이 필요하고, 경제가 어디로 향하고 있는지 알 필요가 있다고 말하고 있다.
정부가 문호 개방 정책을 지속하겠다고 약속한다면, 신뢰를 높일 수 있는 구체적인 정책과 실행 단계를 마련해야 할 것이다.
5. Country[China] needs to continue opening up and keep connecting.
It needs to realize that the world has become one.
The old concept of isolation, the idea that you can solve your problems on your own does not work anymore - neither in cultural, economic, nor political terms.
국가[중국]는 계속해서 개방하고 연결해야 한다.
세상이 하나가 되었음을 깨달아야 한다.
문제를 스스로 해결할 수 있다는 오래된 개념인 고립은 더 이상 작동하지 않는다.
문화적, 경제적, 정치적 측면에서도 마찬가지다.
6. Two years ago, my husband and I decided to endow $100 million to set up the SOHO China Scholars.
This program will give financial aid to Chinese students so they can attend the best universities in the world.
2년 전, 남편과 나는 SOHO China Scholars를 설립하기 위해 1억 달러를 기부하기로 결정했다.
이 프로그램은 중국 학생들이 세계 최고의 대학에 다닐 수 있도록 재정 지원을 제공할 것이다.
7. It is worthwhile to engage in something that is close to one's heart.
I had a scholarship.
So if I donate money to give brilliant Chinese students an opportunity to study abroad, then this embodies everything I believe in: education, globalization, social mobility.
I am an example of social mobility.
선한 마음과 가까운 일에 임하는 것은 가치 있는 일이다.
나는 장학금을 받았다.
그래서 만약 내가 훌륭한 중국 학생들에게 해외에서 공부할 기회를 주기 위해 돈을 기부한다면, 이것은 내가 믿는 모든 것(교육, 세계화, 사회적 유동성 등)을 구현하는 것이다.
나도 사회적 이동성의 한 예이다.
8. I used to ask myself why American universities are financed through endowments.
Now I know: During the early days of America, the state was poor and when citizens wanted to set something up, they needed to collect money themselves.
Historically, this was different in Europe.
There used to be a strong state, a monarch or a king.
He provided money.
나는 왜 미국 대학들이 기부금을 통해 자금을 조달하는지 자문하곤 했다.
이제 알게 되었다. 미국 초기에는 국가가 가난했고, 시민들이 무언가를 세우고자 할 때 스스로 돈을 모아야 했다.
역사적으로 이 상황은 유럽에서는 달랐다.
옛날 유럽에는 강력한 국가, 군주, 왕이 있었다.
군주는 돈을 제공했다.
9. I’m afraid what we are building today will not have the same impact and sustainability of the architecture of a 100, 500 or 1,000 years ago.
The buildings of those days were miracles.
We don’t perform such miracles today.
So we should be a little more modest.
For my part, I’ll be glad to show one of my buildings one day to my grandchildren and say: I’m proud of that.
오늘날 우리가 짓고 있는 것이 100년, 500년, 1,000년 전의 건축물과 같은 영향력과 지속 가능성을 갖지 못할까 봐 두렵다.
그 당시의 건물은 기적이었다.
오늘날 우리는 그러한 기적을 행하지 않는다.
그래서 우리는 조금 더 겸손해져야 한다.
내 입장에서는 언젠가는 우리가 지은 건물 중 하나를 손주들에게 보여주고 튼튼하게 지었노라고 자랑스럽게 말할 것이다.
10. The question is not about whether it will work or not.
It's how quickly we can pull it off.
Structural change will happen.
When economies grow, there comes a time when you cannot rely on investment alone.
We had that.
The return on investment is becoming less and less.
So we have to change.
The old model doesn't work anymore.
It's a question of speed.
문제는 그것이 효과가 있는지 없는지에 대한 것이 아니다.
우리가 그것을 얼마나 빨리 해낼 수 있는지 이다.
구조적 변화가 일어나게 된다.
경제가 성장하면 투자에만 의존할 수 없는 때가 온다.
우리는 그것을 가지고 있었다.
투자 수익은 점점 줄어들고 있다.
그래서 우리는 변해야 한다.
이전 모델은 더 이상 작동하지 않는다.
속도의 문제다.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
🇨🇳 Zhang Xin, CEO of SOHO China The Brave Ones
https://www.youtube.com/watch?v=VHWsaXNUll4
🛑 Zhang Xin: China's real estate mogul
https://www.youtube.com/watch?v=jAni7SUH754
♎️ From the 60 Minutes Archive: Zhang Xin
https://www.youtube.com/watch?v=vNgSXq80UME
※ Quotes & sayings from Chinese Celebrities(중국 출신 유명인들의 명언)
-. Jack Ma, Ma Yun(马云, 馬雲, 마윈)
https://cw2588.blogspot.com/2023/06/jack-ma-yun-biography-english-wise.html
-. Yo-Yo Ma(马友友, 馬友友, 요요마)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/yo-yo-ma-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Stanley Ho(스탠리 호) & daughter Pansy Ho({팬지}팬시 호)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/stanley-ho-daughter-pansy-ho-sayings.html
-. Ieoh Ming Pei(貝聿銘, 이오 밍 페이)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/im-peiieoh-ming-pei-i-m-sayings-quotes.html
-. Han Suyin(韓素音, 한수인)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/han-suyin-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Jackie Chan(Cheng Long, 성룡)
https://cw2588.blogspot.com/2023/01/jackie-chancheng-long-sayings-quotes.html
-. Bruce Lee(이소룡)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/bruce-lee-sayings-quotes-wikipedia.html
