※ Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko(1932~2017, https://en.wikipedia.org/wiki/Yevgeny_Yevtushenko , http://www.evtushenko.net ) ; 러시아의 시인, 영화 감독이다.
그는 1961년 발표한 시, ‘바비 야르 Babiyy Yar’를 통해 당시 소련에 퍼져있던 반유대주의를 비판하였으며, 이로 인하여 그는 곧 러시아에서 대중적인 명성을 얻게 되었다.
[One Day in the Life of Ivan Denisovich], [Face Behind the Face], [Invisible Threads], [Writers on My Watch] 등의 저서가 있다.
◈ Copyright of the original
https://cw2588.blogspot.com
1. Life is a rainbow which also includes black.
인생은 검정색이 포함된 무지개이다.
2. Poetry is like a bird, it ignores all frontiers.
시(詩)는 새와 같아서 모든 경계를 무시한다.
3. A poet’s autobiography is his poetry.
Anything else can only be a footnote.
시인의 자서전(自敍傳)은 그의 시(詩)이다.
다른 모든 것은 각주(脚註)가 될 수 있다.
4. When truth is replaced by silence, the silence is a lie.
진실이 침묵으로 바뀌면, 그 침묵은 거짓말이다.
5. Literature has to serve as a moral control of politics.
문학이 정치를 도덕적으로 통제하는 역할을 해야 한다.
6. To partly remain a child : that is to be really mature.
부분적으로 아이로 남는 것 - 그것은 정말로 성숙한 것이다.
7. Only when the sense of the pain of others begins does man begin.
타인의 고통에 대한 감각이 시작될 때 비로소 인간다움이 시작된다.
8. I love sport because I love life, and sport is one of the basic joys of life.
나는 삶을 사랑하기 때문에 스포츠를 좋아한다.
스포츠는 인생의 기본적인 즐거움 중 하나이다.
9. I do not like poems that resemble hay compressed into a geometrically perfect cube.
나는 기하학적으로 완벽한 정육면체에 압축된 건초(乾草) 같은 시를 좋아하지 않는다.
10. All values in this world are more or less questionable, but the most important thing in life is human kindness.
이 세상의 모든 가치는 다소 의심스럽다.
그러나 인생에서 가장 중요한 것은 친절이다.
11. Translation is like a woman.
If it is beautiful, it is not faithful.
If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
번역은 여자와도 같다.
번역된 글이 아름답다면, 그것은 원문에 충실하지 않은 것이며,
원문의 의미를 충실하게 제대로 번역했다면, 그 글은 분명히 아름답지 않을 것이다.
12. There is no need to fear the strong.
All one needs is to know the method of overcoming them.
There is a special jujitsu for every strong man.
강자를 두려워할 필요는 없다.
강자를 극복하는 방법을 아는 것만이 필요하다.
모든 강자들을 위한 특별한 주짓수가 있다.
13. Here we have some people who call themselves Christians and they forget Jesus Christ was a Jew.
Something like anti-Semitism is an artificial way of avoiding responsibility.
You blame the problems in your country on someone else, on some group.
여기에 스스로를 기독교인이라고 하면서도 예수 그리스도가 유대인이라는 사실을 잊고 있는 사람들이 있다.
반유대주의와 같은 것은 책임을 회피하는 인위적인 방법이다.
자기 나라의 문제를 다른 사람이나 어떤 다른 그룹의 탓으로 돌려서는 안된다.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
🌅 Баста(Basta) & Zivert - неболей(Sky)
💝 Ярослава(Yaroslava) - Это любовь(It's love)
※ Quotes & sayings from Poets(시인들의 명언 2)
-. Dante Alighieri(단테 알리기에리)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/dante-alighieri-sayings-quotes.html
-. Diane Ackerman(다이앤 애커먼)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/dianeackermansayingsquoteswikipedia.html
-. Eavan Boland(이반 볼랜드)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/eavan-boland-sayings-quotes-wiki.html
-. Madeleine L'Engle(매들렌 렝글)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/madeleine-lengle-sayings-quotes.html
-. Ogden Nash(오그덴 나시)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/ogden-nash-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Saadi Shirazi(사디 시라지)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/saadi-shirazi-sayings-quotes-wiki-works.html
-. Vachel Lindsay(바첼 린지)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/vachel-lindsay-sayings-quotes-wikipedia.html
-. W.H. Auden(Wystan Hugh Auden, W. H. 오든)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/astudyguideforwhaudenwystanhughaudenwhs.html
-. W.S. Merwin(W. S. 머윈)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/ws-merwinw-s-sayings-quotes-wikipedia.html
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.