Sayings and Quotes of Celebrities: Eavan Boland(이반 볼랜드) 영어 명언 sayings quotes wiki wikipedia famous poems work feminism family awards facts about love poetry Atlantis, Mind Map, Fond Memory, Quarantine, The Pomegranate, Night Feed, And Soul

Tuesday, October 18, 2022

Eavan Boland(이반 볼랜드) 영어 명언 sayings quotes wiki wikipedia famous poems work feminism family awards facts about love poetry Atlantis, Mind Map, Fond Memory, Quarantine, The Pomegranate, Night Feed, And Soul

※ Eavan Aisling Boland(1944~2020, https://en.wikipedia.org/wiki/Eavan_Boland ) ; 아일랜드의 시인, 작가, 교수(an Irish poet, author, and professor. She was a professor at Stanford University)였다.

그녀는 스탠포드 대학교(Stanford University)의 교수였으며, 아일랜드의 국가 정체성과 아일랜드 역사에서의 여성의 역할에 대해 주로 연구했으며, 시 부문 Lannan Literary Award for Poetry 상을 수상했다.

Publications

◈ Copyright of the original
https://cw2588.blogspot.com

1. If I defer the grief I will diminish the gift.
슬픔을 미루면 선물이 줄어들 것이다.

2. Love will heal What language fails to know.
사랑은 언어가 모르는 것을 치유해줄 것이다.

3. Beauty has as many meanings as man has moods.
아름다움은 사람의 기분만큼이나 많은 의미를 내포(內包)하고 있다.

4. Flesh is heretic. My body is a witch.
I am burning it.
육체는 이단(異端)이다. 내 몸은 마녀이다.
나는 이단과 마녀를 불태우고 있다.

5. We love fog because it shifts old anomalies into the elements surrounding them.
It gives relief from a way of seeing.
우리는 안개를 좋아한다.
왜냐하면 안개는 오래된 비정상적인 것들을 그들을 둘러싼 자욱한 요소들로 바꿔주기 때문이다.
안개의 자욱함이 오히려 안도감(安堵感)을 준다.

6. Poetry begins where language starts : in the shadows and accidents of one person’s life.
시는 언어가 시작되는 곳, 즉 한 사람의 삶의 그림자와 기복(起伏)에서 시작된다.

7. We started walking.
When we began to talk, I saw our words had the power to unmake history.
우리는 걷기 시작했다.
우리가 이야기를 시작했을 때, 나는 우리가 나누는 말들에 역사를 되돌릴만한 파워가 있음을 느꼈다.

8. I loved the illusion, the conviction, the desire - whatever you want to call it - that the words were agents rather than extensions of reality.
That they made my life happen, rather than just recorded it happening.
나는 싯구(詩句)들이 현실의 확장이라기보다는 매개체라는 착각, 확신, 욕망을 좋아했다.
그러한 싯구들이 내 삶을 기록하는 것이 아니라 내 삶을 실현시켰다는 것이다.

9. It has always seemed to me a great honor to be called an Irish poet.
I don't think I will ever lose that, but it's also a great honor to be a woman poet.
I put those things together.
아일랜드의 시인으로 불리게 된 것은 나에게는 항상 큰 영광이었다.
나는 절대 그 영광을 잊지 않을 것이며, 여류 시인이 되는 것 또한 큰 영광이다.
나는 영광스러운 아일랜드의 여류 시인이다.

10. To be an Irish poet after that 19th century in which there was such a struggle toward the light, I think still will always be in the hearts of the writers of my generation and the generations before and hopefully the generations after.
빛을 향한 투쟁이 있었던 19세기 이후에 아일랜드 시인이 된다는 것은 우리 세대와 그 이전 세대, 그리고 바라건대 다음 세대 작가들의 마음속에 여전히 남아 있을 것이라고 생각한다.

11. Poetry is one of the most fugitive arts : it can be assigned to memory, taken and hidden in the mind, smuggled into smoky cabin back rooms, recited there and then conveyed only by speech to another person.
It is therefore the most likely to survive colonization.
시는 가장 도피적인 예술 중 하나이다.
시는 기억에 저장되고 마음에 간직되며, 연기 자욱한 오두막 뒷방으로 몰래 들어가 그곳에서 암송되고는 다른 사람에게 구두(口頭)로 전달될 수 있다.
그러므로 시는 식민지화에서 살아남을 가능성이 가장 높다.

12. There is nothing settled about a poet's identity.
The becoming doesn't stop because the being has been achieved.
They proceed together, attached in ways that are hard to be exact about.
시인의 정체성(正體性)에 대해서는 정해진 것이 없다.
존재가 성취되었다고 해서 생성을 멈추지는 않는다.
존재와 생성은 정확하게 말하기 어려운 방식으로 더불어 함께 나아간다.