Sayings and Quotes of Celebrities: Portuguese poet, Fernando Pessoa({페르난도}페르난두 페소아) quotes sayings 영어 명언 어록 Poetry Foundation philosophy The Book of Disquiet, Poems Poemas in English wikipedia wiki death poem death cause cirrhosis of the liver most famous poem heteronyms short stories books heteronimos frases livros se grande mirror

Wednesday, October 9, 2024

Portuguese poet, Fernando Pessoa({페르난도}페르난두 페소아) quotes sayings 영어 명언 어록 Poetry Foundation philosophy The Book of Disquiet, Poems Poemas in English wikipedia wiki death poem death cause cirrhosis of the liver most famous poem heteronyms short stories books heteronimos frases livros se grande mirror

※ Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa (1888~1935, https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa , https://www.poetryfoundation.org/poets/fernando-pessoa ) ; a Portuguese poet, writer, literary critic, translator, and publisher(20세기 포르투갈의 시인, 작가, 문학 평론가, 번역가, 출판인).

He did not define these as pseudonyms because he felt that this did not capture their true independent intellectual life and instead called them heteronyms, a term he invented{그는 이들( Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis )을 가명으로 정의하지 않았다. 왜냐하면 이것이 그들의 진정한 독립적인 지적 삶을 포착하지 못한다고 생각했기 때문이고, 대신 그가 만들어낸 용어인 이명( heteronyms )이라고 불렀다}.

Works

◈ Copyright of the original

https://cw2588.blogspot.com

1. Contradiction is the essence of the universe.

모순이 우주의 본질이다.

2. Writing is like paying myself a formal visit.

글쓰기는 나 자신을 공식적으로 방문하는 것과도 같다.

3. Art consists in making others feel what we feel.

예술은 자신이 느끼는 것을 다른 사람들도 느끼게 해주는 것이다.

4. Life is full of paradoxes, as roses are of thorns.

장미꽃에 가시가 있듯이, 인생은 역설(逆說)로 가득 차 있다.

5. Wise is he who enjoys the show offered by the world.

지혜로운 사람은 세상이 제공하는 쇼를 즐기는 사람이다.

6. As we wash our body so we should wash destiny, change life as we change clothes.

몸을 씻듯이 운명을 씻어야 하고, 옷을 갈아입듯이 인생을 변화시켜야 한다.

7. There are ships sailing to many ports, but not a single one goes where life is not painful.

많은 항구로 항해하는 배는 있지만, 고통스럽지 않은 인생이 펼쳐지는 곳으로 가는 배는 하나도 없다.

8. The value of things is not the time they last, but the intensity with which they occur.

That is why there are unforgettable moments and unique people!

어떤 일의 가치는 지속되는 시간이 아니라, 그 강도(剛度)가 어느 정도이냐 이다.

그래서 잊을 수 없는 순간과 독특한 사람들이 있는 것이다!

9. My soul is a hidden orchestra; I know not what instruments, what fiddlestrings and harps, drums and tamboura I sound and clash inside myself.

All I hear is the symphony.

내 영혼은 숨겨진 오케스트라이다.

나는 어떤 악기, 현악기와 하프 등, 북, 탬보라가 내 안에서 소리를 내며 어떻게 작용하는지 모른다.

내가 듣는 모든 것은 교향곡이다.

10. Every day things happen in the world that cannot be explained by any law of things we know.

Such is the law by which things that can't be explained must be forgotten.

Otherness watches us from the shadows.

자신이 알고 있는 어떤 법칙으로도 설명할 수 없는 일들이 매일 같이 이 세상에서 일어난다.

설명할 수 없는 것은 잊어버려야 하는 법이다.

다른 사람들이 어둠 속에서 우리를 지켜보고 있다.

11. There is a time when it is necessary to abandon the used clothes, which already have the shape of our body and to forget our paths, which takes us always to the same places.

This is the time to cross the river: and if we don't dare to do it, we will have stayed, forever beneath ourselves.

이미 자신의 몸의 형태를 구성한 헌 옷을 벗어버리고, 항상 같은 곳으로 가는 자신의 길도 잊어버려야 할 때가 있다.

지금은 바야흐로 강을 건너야 할 때이다.

건너야만 하는 강을 용감하게 건너지 못한다면, 자신을 영원히 극복하지 못할 것이다.

☞ Chung Woon-gap profile

https://jc2588.tistory.com/pages/hello

📌 The Terrible Paradox of Self-Awareness Fernando Pessoa

https://www.youtube.com/watch?v=6qU1sDBU9Cs

🔖 Fernando Pessoa - The Book of Disquiet, BOOK REVIEW

https://www.youtube.com/watch?v=bAsMYhmuyhU

※ Quotes & sayings from Poets 1(시인들의 명언)

-. Aeschylus(아이스킬로스)