◈ Copyright of the original
※ Remment Lucas Koolhaas (born 1944, https://en.wikipedia.org/wiki/Rem_Koolhaas , https://www.oma.com , https://www.instagram.com/rem.koolhaas ) ; a Dutch architect, architectural theorist, urbanist and Professor in Practice of Architecture and Urban Design at the Graduate School of Design at Harvard University (네덜란드 출신의 건축가, 건축 이론가, 도시 계획가, Harvard University 대학원 건축 및 도시 설계 실무 교수).
He is often cited as a representative of deconstructivism and is the author of Delirious New York: A Retroactive Manifesto for Manhattan (그는 해체주의의 대표적인 인물로 자주 언급되며, 『황홀한 뉴욕: 맨해튼을 위한 회고적 선언』의 저자이기도 하다).
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
What did people truly want to say to the world?
I want to convey the true heart of the person published here.
With this mindset, I hope to properly express Rem Koolhaas's heart.
1. Find optimism in the inevitable.
피할 수 없는 일에서 낙관주의를 찾아라.
2. Criticism per se does not worry me.
I've always solicited it as part of the design process.
비판 그 자체는 나를 걱정시키지 않는다.
나는 항상 비판을 디자인 과정의 일부로 여겨왔다.
3. Beauty isn't what I'm primarily interested in architecture.
I think appropriateness is more important.
건축에서 내가 가장 관심을 두는 것은 아름다움이 아니다.
적합성이 더 중요하다고 생각한다.
4. A building has at least two lives - the one imagined by its maker and the life it lives afterward - and they are never the same.
건물은 적어도 두 가지 삶을 산다.
하나는 건축가가 상상했던 삶이고, 다른 하나는 그 후의 삶이다.
이 두 삶은 결코 같지 않다.
5. Architects work in two ways.
One is to respond precisely to a client's needs or demands.
Another is to look at what the client asks and reinterpret it.
건축가는 두 가지 방식으로 일한다.
하나는 의뢰인의 필요나 요구에 정확하게 부응하는 것이고,
다른 하나는 의뢰인이 요구하는 것을 살펴보고 재해석하는 것이다.
6. Manhattan has no choice but the skyward extrusion of the Grid itself; only the Skyscraper offers business the wide-open spaces of a man-made Wild West, a frontier in the sky.
맨해튼은 그리드(격자) 구조 자체가 하늘로 뻗어나가는 것을 피할 수 없다.
오직 마천루만이 사업에 인공적인 미개척지, 하늘 위의 개척지와 같은 광활한 공간을 제공한다.
7. Each building has to be beautiful, but cheap and fast, but it lasts forever.
That is already an incredible battery of seemingly contradictory demands.
So yes, I'm definitely perhaps contradictory person, but I operate in very contradictory times.
모든 건물은 아름다워야 하지만, 저렴하고 빠르게 지을 수 있어야 하며, 동시에 영원히 지속되어야 한다.
이것만으로도 겉보기에 모순되는 요구 사항들이 엄청나게 많다.
나는 분명 모순적인 사람일지도 모르지만, 내가 활동하는 시대는 바로 이러한 모순적인 시대이다.
8. In a script, you have to link various episodes together, you have to generate suspense and you have to assemble things - through editing, for example.
It's exactly the same in architecture.
Architects also put together spatial episodes to make sequences.
시나리오에서는 여러 에피소드를 연결하고, 긴장감을 조성하며, 편집 등을 통해 여러 요소를 조합해야 한다.
건축도 마찬가지다.
건축가 역시 공간적인 에피소드들을 조합하여 하나의 시퀀스를 만든다.
9. That has been my entire life story.
Running against the current and running with the current.
Sometimes running with the current is underestimated.
The acceptance of certain realities doesn’t preclude idealism.
It can lead to certain breakthroughs.
흐름을 거슬러 달리는 것과 흐름에 맞춰 달리는 것, 이것이 내 인생 전체의 스토리이다.
때로는 흐름에 맞춰 달리는 것이 과소 평가된다.
어떤 현실을 받아들인다고 해서 이상주의가 배제되는 것은 아니다.
오히려 특정한 돌파구로 이어질 수도 있다.
10. There are essentially two possibilities.
One is to be, shall we say, an average architect and do the same thing everywhere.
The other is to let yourself be inspired and even changed by the unique qualities of the place where you're building.
We always try to take the second approach.
본질적으로 두 가지 가능성이 있다.
하나는, 말하자면, 평범한 건축가가 되어 어디에서나 똑같은 일을 하는 것이다.
다른 하나는 자신이 건물을 짓는 장소의 고유한 특성에서 영감을 받고 심지어 변화하는 것이다.
우리는 항상 두 번째 접근 방식을 취하려고 노력한다.
11. All important architecture of the last century was strongly influenced by political systems.
Look at the Soviet system, with its constructivism and Stalinism, Weimer with its Modern style, Mussolini and, of course, the Nazis and Albert Speer's colossal structures.
Today's architecture is subservient to the market and its terms.
The market has supplanted ideology.
Architecture has turned into a spectacle.
It has to package itself and no longer has significance as anything but a landmark.
지난 세기의 모든 중요한 건축물은 정치 체제의 강한 영향을 받았다.
소련 체제의 구성주의와 스탈린주의, 바이마르 공화국의 모더니즘, 무솔리니, 물론 나치와 알베르트 슈페어의 거대한 건축물들을 보라.
오늘날의 건축은 시장과 그 조건에 종속되어 있다.
시장이 이데올로기를 대체했다.
건축은 하나의 볼거리로 변모했다.
건축은 스스로를 포장해야 하며, 더 이상 랜드마크 이상의 의미를 갖지 못한다.
🔐 The Art of Figuring Out How the World Works | Rem Koolhaas | Google Zeitgeist
https://www.youtube.com/watch?v=Zv9CEO7pApg
🎤 Rem Koolhaas video interview by Hubert-Jan Henket
https://www.youtube.com/watch?v=pdjFYUTDUjU
※ Quotes & sayings from Architects(건축가들의 명언)
-. Buckminster Fuller(R. 버크민스터 풀러)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/dr-r-buckminster-fullerr-famous-quotes.html
-. Frank Gehry(프랭크 게리)
https://cw2588.blogspot.com/2023/11/frank-gehry-sayings-quotes-seattle.html
-. Frank Lloyd Wright(프랭크 로이드 라이트)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/frank-lloyd-wright-sayings-quotes.html
-. I.M. Pei(Ieoh Ming Pei, 이오 밍 페이)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/im-peiieoh-ming-pei-i-m-sayings-quotes.html
-. Kenneth Frampton(케네스 프램튼)
https://cw2588.blogspot.com/2024/08/british-architect-kenneth-frampton.html
-. Leonardo da Vinci(레오나르도 다빈치)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/leonardo-da-vinci-sayings-quotes.html
-. Michelangelo Buonarroti(미켈란젤로)
https://cw2588.blogspot.com/2024/01/michelangelo-buonarroti-sayings-quotes.html
-. Norman Foster(노먼 포스터)
https://cw2588.blogspot.com/2023/06/norman-foster-architecture-designs.html
-. Renzo Piano(렌조 피아노)
https://cw2588.blogspot.com/2025/12/the-shard-renzo-piano-section.html
-. Richard Meier(리차드 마이어)
https://cw2588.blogspot.com/2024/07/richard-meier-sayings-quotes.html
-. Tadao Ando(안도 다다오)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/tadao-ando-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Thom Mayne(톰 메인)
https://cw2588.blogspot.com/2023/03/thom-mayne-english-sayings-famous.html
-. Zaha Hadid(자하 하디드)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/zaha-hadid-sayings-quotes-wikipedia-net.html

















