1. Prestige is the shadow of money and power.
명성은 돈과 권력의 그림자이다.
2. All politics is a struggle for power ; the ultimate kind of power is violence.
모든 정치는 권력을 위한 투쟁이다.
권력의 궁극적인 종류는 폭력이다.
3. Neither the life of an individual nor the history of a society can be understood without understanding both.
개인의 인생과 사회의 역사는 함께 비추어보아야 한다.
4. The professional celebrity, male and female, is the crowning result of the star system of a society that makes a fetish of competition.
직업적인 연예인은 남녀를 불문하고 경쟁을 숭배하는 사회의 스타 시스템이 만들어낸 최고의 결과물이다.
5. You can never really understand an individual unless you also understand the society, historical time period in which they live,personal troubles, and social issues.
사회, 그들이 살다 간 기간, 개인적인 문제, 사회적인 문제 등을 이해하지 않고서는 개인을 결코 이해할 수 없다.
6. Whatever else he may be, man is a social and an historical actor who must be understood, if at all, in close and intricate interplay with social and historical structures.
그가 무엇이든 간에, 인간은 사회적이고 역사적인 구조와 밀접하고 복잡한 상호 작용으로 이해되어야 하는 사회적이면서도 역사적인 배우(俳優)이다.
7. In our time, what is at issue is the very nature of man, the image we have of his limits and possibilities as a man.
History is not yet done with its exploration of the limits and meanings of human nature.
우리 시대에 문제가 되는 것은 인간의 본성, 인간으로서의 한계와 가능성에 대한 이미지이다.
역사는 인간 본성의 한계와 의미에 대한 탐구이며, 아직 끝나지 않았다.
8. The life-fate of the modern individual depends not only upon the family into which he was born or which he enters by marriage, but increasingly upon the corporation in which he spends the most alert hours of his best years.
현대 개인의 운명은 그가 태어나거나 결혼으로 들어오는 가족에 달려 있을 뿐만 아니라, 인생의 전성기 중에서도 가장 맑은 정신으로 지내는 회사가 좌지우지할 정도이다.
9. Freedom is not merely the opportunity to do as one pleases ; neither is it merely the opportunity to choose between set alternatives.
Freedom is, first of all, the chance to formulate the available choices, to argue over them -- and then, the opportunity to choose.
자유는 단순히 자기가 원하는 대로 할 수 있는 기회가 아니라,
단지 정해진 대안(代案)들 중 하나를 선택할 수 있는 기회일 뿐이다.
자유는 무엇보다도 이용 가능한 선택을 공식화하고, 그것에 대해 논쟁하며, 그리고 나서 선택할 수 있는 기회이다.
10. It is the political task of the social scientist - as of any liberal educator - continually to translate personal troubles into public issues, and public issues into the terms of their human meaning for a variety of individuals.
개인의 문제를 공적인 문제로, 공적인 문제를 다양한 개인에 대한 인간적 의미의 용어로 지속적으로 설명하는 것이 모든 자유주의 교육자와 마찬가지로 사회 과학자의 정치적 임무이다.
It is his task to display in his work - and, as an educator, in his life as well - this kind of sociological imagination.
사회 과학자의 작업에서 - 그리고 교육자로서 그의 삶에서도 - 이러한 종류의 사회학적 상상력을 보여주는 것이 그의 임무이다.
And it is his purpose to cultivate such habits of mind among the men and women who are publicly exposed to him.
To secure these ends is to secure reason and individuality, and to make these the predominant values of a democratic society.
그에게 공개적으로 노출되는 남녀 사이에서 그러한 마음의 습관을 기르는 것이 사회 과학자의 목적이다.
이러한 목적을 확보하는 것은 이성과 개성을 확보하는 것이며, 이를 민주사회의 최우선 가치로 삼는 것이다.
◈ Copyright of the original
※ Charles Wright Mills(1916~1962, https://en.wikipedia.org/wiki/C._Wright_Mills , http://www.cwrightmills.org ) ; 20세기 미국의 사회학자(an American sociologist, and a professor of sociology at Columbia University)이다. 그의 중심문제는 사회과학의 임무에 대한 것이었다.
베버(Max Weber, https://cw2588.blogspot.com/2023/11/max-weber-sayings-quotes-theory-books.html ), 프로이드(Sigmund Freud, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/sigmund-freud-sayings-quotes-wikipedia.html ), 마르크스(Karl Marx, http://cw2588.blogspot.com/2023/02/karl-marx-sayings-quotes-wikipedia-wiki.html ) 등의 사회과학 방법론을 흡수하면서 현대사회의 분석에 가장 유효한 방법론을 세우려고 하였다.
미국 지배계급을 분석한 《파워 엘리트 The Power Elite》, 중류계급을 분석한 《화이트 칼라 White Collar: The American Middle Classes》, 《사회학적 상상력 The Sociological Imagination》, 《The Marxists》 등의 저서가 있다.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
👤 Charles Wright Mills documentary
https://www.youtube.com/watch?v=eE7t9UlGWUk
🔡 Sociological Imagination and C. Wright Mills
https://www.youtube.com/watch?v=4OEqI-UFJ_M
※ Quotes & sayings of sociologists(사회학자들의 명언)
-. {Émile}Emile Durkheim(에밀 뒤르켐)
https://cw2588.blogspot.com/2023/11/emileemile-durkheim-sayings-quotes.html
-. Erich Fromm(에리히 프롬)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/erich-fromm-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Fatema Mernissi(파테마 메르니시)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/fatema-mernissi-sayings-quotes-wiki.html
-. John Stuart Mill(존 스튜어트 밀)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/john-stuart-mill-sayings-quotes.html
-. Lewis Mumford(루이스 멈퍼드)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/lewis-mumford-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Max Weber(막스 베버)
https://cw2588.blogspot.com/2023/11/max-weber-sayings-quotes-theory-books.html
-. W.E.B. Du Bois(W. E. B. 두 보이스)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/web-du-boisw-e-b-sayings-quotes.html
-. Zygmunt Bauman(지그문트 바우만)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/zygmunt-bauman-sayings-quotes-wikipedia.html
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.