Sayings and Quotes of Celebrities: Fatema Mernissi(파테마 메르니시, فاطمة مرنيسي) sayings quotes 영어 명언 어록 wiki wikipedia website biography books Dreams of Trespass, Scheherazade Goes West, Beyond the Veil, The Veil and the Male Elite, Size Six, Reves De Femmes, Hijab, Livres, Leila Ahmed, Amina Wadud

Monday, October 17, 2022

Fatema Mernissi(파테마 메르니시, فاطمة مرنيسي) sayings quotes 영어 명언 어록 wiki wikipedia website biography books Dreams of Trespass, Scheherazade Goes West, Beyond the Veil, The Veil and the Male Elite, Size Six, Reves De Femmes, Hijab, Livres, Leila Ahmed, Amina Wadud

※ Fatema Mernissi(1940~2015, https://en.wikipedia.org/wiki/Fatema_Mernissi , http://www.mernissi.net ) ; 모로코의 페미니스트 작가, 사회학자(a Moroccan feminist writer and sociologist)이다.

[La femme dans l'inconscient musulman], [The Harem Within] 등의 저서가 있다.

◈ Copyright of the original
https://cw2588.blogspot.com

1. Consumerist ads brainwash us into individualist and egotistic self-love.

소비자주의 광고는 우리를 개인주의적이고 이기적인 자기애로 세뇌(洗腦)시킨다.

2. The Taliban is the Muslim version of the Salem witch trials.

탈레반(아프가니스탄의 이슬람 원리주의 무장 세력)은 살렘(마녀 재판이 열렸던 가나안{Canaan}의 고대 도시) 마녀 재판의 이슬람 버전이다.

3. I am intelligent enough to be critical towards the West and take what I need and reject what is bad for me.

나는 서구(西歐)에 대해 비판적이며, 필요한 것은 취하고 나에게 나쁜 것은 거부할 만큼 충분히 지능적이다.

4. Now that Arab women are pouring into the streets by the million, men discover with dismay that they, not women, were the captives of the harem dream.

지금 아랍 여성들이 수백만 명씩 거리로 쏟아져 나오고 있는 가운데, 여성들이 아니라 남성 자기들이 하렘(이슬람 신전) 꿈의 포로였다는 사실을 경악(驚愕)하며 발견한다.

5. Growing up, I was taught that a woman should lower her gaze so that men could never know her thoughts.

The so-called modesty of Arab women is, in fact, a war tactic.

자라면서 나는 남자가 상대하고 있는 여자의 생각을 결코 알 수 없도록, 여자는 시선을 낮추어야 한다고 배웠다.

소위 아랍 여성의 겸손은 사실 전쟁 전술이다.

6. Women are builders of civil society.

We are the ones who are going to build it.

You know why? We have no choice.

Either you shut up, and you are humiliated, or you do what I'm doing.

여성은 시민 사회를 건설하는 사람들이다.

우리는 시민 사회를 건설할 사람이다.

왜 그런지 아세요? 선택의 여지가 없다.

닥치고 굴욕을 당하든지 아니면 자기가 하고 싶은 일을 하든지, 양자택일이다.

7. If women's rights are a problem for some modern Muslim men, it is neither because of the Quran nor the Prophet, nor the Islamic tradition, but simply because those rights conflict with the interests of a male elite.

여성의 권리가 일부 현대 무슬림 남성에게 문제가 된다면 그것은 꾸란, 선지자, 이슬람 전통 때문이 아니라 엘리트 남성 그들의 이익과 충돌하기 때문이다.

8. In Islamic societies, politicians can manipulate almost everything.

But thus far, no fundamentalist leader has been able to convince his supporters to renounce Islam's central virtue - the principle of strict equality between human beings, regardless of sex, race, or creed.

이슬람 사회에서 정치인은 거의 모든 것을 조작할 수 있다.

그러나 지금까지 어떤 근본주의 지도자도 지지자들에게 이슬람의 핵심 덕목인 성별, 인종, 신념에 관계없이 인간이 엄격하게 평등하다는 원칙을 포기하도록 설득하지는 못했다.

9. One cannot understand what's happening to women in the Middle East if they don't realize that the mothers are a strong, progressive force.

The mothers push the daughters to get out of the harem, to get the education, to achieve what they could not even dream of.

어머니가 강력하고 진보적인 힘이라는 것을 깨닫지 못한다면 중동 여성에게 무슨 일이 일어나고 있는지 이해할 수 없다.

이슬람 어머니들은 딸들에게 하렘에서 벗어나 교육을 받고 꿈도 꾸지 못한 것을 성취하도록 거의 강권하고 있다.

10. While Muslim men describe themselves as insecure in their harems, real or imagined, Westerners describe themselves as self-assured heroes with no fears of women.

The tragic dimension so present in Muslim harems - fear of women and male self-doubt - is missing in the Western harem.

이슬람 남자들은 스스로를 현실적이든 상상적이든 자신의 하렘을 불안하게 여기는 반면, 서구 남자들은 자신을 여성에 대하여 두려움이 없는 자신감 넘치는 영웅으로 묘사한다.

이슬람 하렘에 존재하는 비극적 차원, 즉 여성에 대한 두려움과 남성의 자기 회의(懷疑)가 서양 하렘에는 없다.

{※ Harem ; 아랍에서는 내부 공간이라는 뜻으로 사용되는데 서구인들은 보통 이것을 이슬람 풍습이라고 생각하지만, 실제로는 중동에서 이슬람 문명 이전부터 존재했던 것으로 알려져 있다.

당시 여성들은 공적인 생활에서 다양한 역할을 수행하면서 하렘을 안전하고 개인적인 거처로 사용했다. 20세기 초반까지 아라비아 국가의 부유한 집안에서는 보통 넓은 하렘을 설치하는 것이 일반화되었다.

때문에 아주 가난한 가정도 남자와 여자를 위해 구분된 생활공간이 마련되었다. 아라비아 사회의 보수적인 요소 가운데 하렘 제도가 21세기까지 그대로 남아 있다.}

11. Educated women armed with computers have defeated extremists by denying them a monopoly to define cultural identity and interpret religious texts.

No extremist can say that women are inferior to men without being made a laughingstock on Al Jazeera.

Islam insisted on equality between everyone.

컴퓨터에 잘 단련되고 교육받은 여성들은 문화적 정체성을 정의(定意)하고 종교적 텍스트를 해석하는 독점을 부인함으로써 극단주의자들을 물리쳤다.

어떤 극단주의자도 알자지라에서 웃음거리가 되지 않고서는 여성이 남성보다 열등하다고 말할 수 없다.

이슬람은 모든 사람들 사이의 평등을 주장했다.

12. To understand the fanatic rejection of women's liberation in the Muslim world, one has to take into account the time factor.

Most of us educated women have illiterate mothers.

The conservative wave against women in the Muslim world is a defense mechanism against profound changes in both sex roles and the touchy subject of sexual identity.

이슬람 세계에서 여성 해방에 대한 광적인 거부를 이해하려면 시간적 요인을 고려해야 한다.

교육을 받은 대부분의 여성은 문맹(文盲)인 어머니를 두고 있다.

이슬람 세계에서 여성에 대한 보수적인 물결은 성(性) 역할과 성 정체성이라는 민감한 주제의 중대한 변화에 대한 방어 기제(基劑)이다.

☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello

💡 Une vie : Fatima Mernissi

https://www.youtube.com/watch?v=Qb6iaPFs-ZI

🕧 Live In The Moment - Hala Al Turk

https://www.youtube.com/watch?v=y1yv4NwInQw

※ Quotes & sayings of sociologists(사회학자들의 명언)

-. C. Wright Mills(찰스 라이트 밀스)

https://cw2588.blogspot.com/2022/10/charlesc-wright-mills-sayings-quotes.html

-. {Émile}Emile Durkheim(에밀 뒤르켐)