※ Glenn Edward Greenwald(1967년생, https://en.wikipedia.org/wiki/Glenn_Greenwald , https://greenwald.substack.com , https://theintercept.com/staff/glenn-greenwald , https://www.imdb.com/name/nm3390925 , https://www.youtube.com/@GlennGreenwald ) ; an American journalist, author and lawyer. 2013년 6월을 기점으로 미국과 영국의 세계적 감시망 프로그램을 상세히 알린 사람이다.
◈ Copyright of the original
1. Privacy is a core condition of being a free person.
프라이버시는 자유로운 사람이 되기 위한 핵심 조건이다.
2. Transparency is for those who carry out public duties and exercise public power.
Privacy is for everyone else.
투명성은 공무를 수행하고 공권력을 행사하는 사람들을 위한 것이다.
프라이버시는 공무원 이외의 다른 모든 사람을 위한 것이다.
3. The ultimate test of a society’s freedom is not how it treats its good, obedient, compliant citizens; it’s how it treats its dissidents.
사회의 자유에 대한 궁극적인 시험은, 사회가 선량하고 순종적이며 순응하는 시민을 어떻게 대하는가가 아니다.
반체제 인사를 대하는 방식이다.
4. Converting the Internet into a system of surveillance thus guts it of its core potential.
인터넷을 감시 시스템으로 전환하면 인터넷의 핵심 잠재력을 잃게 된다.
5. To permit surveillance to take root on the Internet would mean subjecting virtually all forms of human interaction, planning, and even thought itself to comprehensive state examination.
감시가 인터넷에 뿌리를 내리도록 허용한다는 것은 거의 모든 형태의 인간 상호 작용, 계획, 심지어 종합적인 국가 단위의 조사를 받는 것을 의미한다.
6. Abused in this way, law becomes a tool – both domestically and internationally – by which the powerful can coerce and control the powerless, rather than a system for ensuring that all are subjected to common rules.
이런 식으로 남용되면 법은 국내적으로나 국제적으로 모두가 공통의 규칙을 따르도록 보장하는 시스템이 아니라, 강자가 약자를 강제하고 통제할 수 있는 도구가 된다.
7. History shows that the mere existence of a mass surveillance apparatus, regardless of how it is used, is in itself sufficient to stifle dissent.
A citizenry that is aware of always being watched quickly becomes a compliant and fearful one.
역사가 어떻게 사용되든 간에, 대중 감시 장치의 존재만으로도 그 자체로 반대 의견을 억누르기에 충분하다는 것을 보여준다.
항상 실시간으로 감시당하고 있음을 자각하는 시민은 순응적이고 두려워하는 사람이 된다.
8. A key purpose of journalism is to provide an adversarial check on those who wield the greatest power by shining a light on what they do in the dark, and informing the public about those acts.
저널리즘의 주요 목적은, 어둠 속에서 감시하는 사람들의 행위에 빛을 비추고 그러한 행위에 대해 대중에게 알림으로써 가장 큰 권력을 휘두르는 사람들을 적대적으로 견제하는 것이다.
9. What we revealed is that this spying system is devoted not to terrorists, but is directed to innocent people around the world.
None of this has anything to do with terrorism.
우리가 폭로한 것은 이 스파이 시스템이 테러리스트를 대상으로 하는 것이 아니라, 전 세계의 무고한 사람들을 대상으로 한다는 것이다.
이 중 어느 것도 테러리즘과 관련이 없다.
10. What keeps a person passive and compliant is fear of repercussions, but once you let go of your attachment to things that don’t ultimately matter – money, career, physical safety – you can overcome that fear.
사람을 수동적이고 순응적인 존재로 만드는 것은 영향에 대한 두려움이지만 돈, 직업, 신체적 안전에 대한 집착을 버리면 그 두려움을 극복할 수 있다.
11. We should not be comfortable or content in a society where the only way to remain free of surveillance and repression is if we make ourselves as unthreatning, passive, and compliant as possible.
감시와 억압으로부터 자유로울 수 있는 유일한 방법은, 가능한 한 위협적이지 않고 수동적이며 순응하는 사람이 되는 것뿐인 사회에서 우리가 편안히 지내거나 만족해서는 안 된다.
12. The promise of the Internet has always been that it was gonna be this unprecedentedly potent instrument of liberation and democratization.
It would let you explore things and meet people who you wouldn’t otherwise get to know, in completely free and unconstrained ways.
인터넷의 약속은 항상 인터넷이 해방과 민주화의 전례 없는 강력한 도구가 될 것이라는 점이었다.
인터넷으로 완전히 자유롭고 제한되지 않은 방식으로 무언이든 탐색할 수 있고, 다른 방법으로는 서로 알 수 없는 사람들을 만날 수 있다.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
🔑 Glenn Greenwald: "Edward Snowden and the Secrets of the National Security State“
https://www.youtube.com/watch?v=-1jAOJHvll0
❌ Glenn Greenwald: Neither political party is on your side
https://www.youtube.com/watch?v=O9kUQT0FlYM
※ Quotes & sayings from People who studies surveillance(감시에 대한 연구자들의 명언)
-. Julian Assange({줄리안}줄리언 어산지)
https://cw2588.blogspot.com/2023/07/julian-assange-english-famous-quotes.html
-. Shoshana Zuboff(쇼샤나 주보프)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/shoshana-zuboff-sayings-quotes.html
-. Trevor Paglen(트레버 파글렌)
https://cw2588.blogspot.com/2023/12/trevor-paglen-sayings-quotes-nsa.html
