Sayings and Quotes of Celebrities: Dorothy Hodgkin({도러시}도로시 호지킨) quotes sayings 영어 명언 wikipedia penicillin contribution to chemistry science what is famous for childhood family discoveries interesting facts about Royal Society what did discover maggi hambling how did die where did live 생체 분자의 입체 구조

Tuesday, November 15, 2022

※ Dorothy Mary Crowfoot Hodgkin OM FRS HonFRSC(1910~1994, https://en.wikipedia.org/wiki/Dorothy_Hodgkin ) ; 그는 구조 생물학(structural biology)에 필수적인 생체 분자(biomolecules)의 구조를 결정하기 위해 X선 결정학(X-ray crystallography)의 기술을 발전시키고 노벨상(Nobel Prize)을 수상한 20세기 영국의 화학자(chemist)이다.

◈ Copyright of the original

1. Only by starting early.

For those that came into X-ray crystallography early there was so much gold lying around.

One could not help finding it.

나는 남들보다 일찍 시작했을 뿐이다.

나처럼 X선 결정학 연구(회절연구)를 일찍 시작한 사람에게는 황금이 사방에 널리 깔려 있었다.

누가 그러한 발견을 마다하겠는가?

2. I wasn’t ambitious.

I just liked working in this particular field.

I am really an experimentalist.

I think with my hands. I liked it as a child.

I didn’t imagine myself making a great discoveries.

나에겐 야망이 없었다.

나는 이 특정한 분야에서 일하는 자체를 좋아했을 뿐이다.

나는 실험에만 매달린 실험주의자이다.

나는 손으로 생각하는 사람이다. 그걸 어린애처럼 좋아했다.

나는 위대한 발견을 하리라고 상상해 본 적이 없다.

3~4번은 루이스 월퍼트(Lewis Wolpert, https://cw2588.blogspot.com/2022/11/lewis-wolpert-sayings-quotes-wikipedia.html )의 질문(성공을 이루기까지 여성이라는 신분 때문에 남성들과 경쟁하면서 큰 어려움이 없었나?)에 대한 답변

3. No, sometimes this works the other way.

I think it’s because I don’t notice it very much that I am a woman among so many men.

There have been moments when it was to my advantage.

아뇨! 때때로 정반대였다.

아마 남자들 속에 묻혀 있었기 때문에 내가 여자라는 걸 깊게 생각하지 못했기 때문이다.

그리고 나한테 오히려 이득이 될 때가 많았다.

4. Sometimes my male colleagues were particularly nice and helpful to me as the lone girl about.

남자 동료들은 나를 ‘길 잃고 헤매는 외로운 소녀’라고 생각해서 특히 더 친절하고 도움도 많이 주었다.

☞ Chung Woon-gap profile

🌸 Great Medical Discoveries: Dorothy Hodgkin and the Structure of Penicillin