Sayings and Quotes of Celebrities: Stephen Nachmanovitch(스티븐 나흐마노비치) 영어 명언sayings quotes wikipedia website violin biografia The Art Of Is, Ser Criativo,Gregory Bateson libro Free Play improvisation in life and art by,la improvisación en la vida y en el arte de

Saturday, November 12, 2022

Stephen Nachmanovitch(스티븐 나흐마노비치) 영어 명언sayings quotes wikipedia website violin biografia The Art Of Is, Ser Criativo,Gregory Bateson libro Free Play improvisation in life and art by,la improvisación en la vida y en el arte de

※ Stephen Nachmanovitch(1950년생, https://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Nachmanovitch , https://www.freeplay.com ) ; 미국의 즉흥(improvisational) 바이올린 연주자, 작곡가, 작가, 컴퓨터 아티스트이다.

[Free Play : Improvisation in Life and Art], [The Art of Is : Improvising As a Way of Life] 등의 저서가 있다.

Discography

◈ Copyright of the original

https://cw2588.blogspot.com

1. The most potent muse of all is our own inner child.

모두가 지니고 있는 가장 잠재력 있는 뮤즈(Zeus의 딸로 학문·예술을 관장하는 女神, 詩神, 예술적 靈感)는 우리의 내면에 있는 어린아이다.

2. Every time we say, "Let there be!" in any form, something happens.

우리가 어떤 형태로든 '될대로 되라지!'라고 할 때마다 무슨 일이 생긴다.

3. Creative work is play.

It is free speculation using materials of one's chosen form.

창조적 작업은 놀이와도 같다.

원하는 형태의 재료를 사용해 자유로운 추측을 하는 것이다.

4. The easiest way to do art is to dispense with success and failure altogether and just get on with it.

예술을 하는 가장 쉬운 방법은, 성공과 실패를 모두 생략하고 그냥 계속하는 것이다.

5. The conception, composition, practice, and performance of a piece of music can blossom in a single moment.

음악의 개념, 구성, 연습 및 연주는 한 순간에 꽃을 피울 수 있다.

6. In the development of a creative life-journey there is no endpoint, because it is the journey into the soul.

창조적인 인생 여정(旅程)의 개발은 영혼으로의 여정이기 때문에 종점이 없다.

7. Improvisation is intuition in action, a way to discover the muse and learn to respond to her call.

즉흥 연주는 액션상의 직관(直觀)이다.

뮤즈를 발견하고 그녀의 부름에 반응하는 법을 배우는 방법이다.

8. The noun of self becomes a verb.

This flashpoint of creation in the present moment is where work and play merge.

‘스스로'라는 명사가 동사가 될 때도 있다.

현실에서 이러한 창조의 순간은 일과 오락이 하나가 될 때 일어난다.

9. If we are transparent, with nothing to hide, the gap between language and being disappears.

Then the Muse can speak.

우리가 투명하고 숨길 것이 없다면, 언어와 존재 사이의 괴리(乖離)는 사라진다.

그러면 뮤즈는 말할 수 있다.

10. Every conversation is a form of Jazz.

The activity of instantaneous creation is as ordinary to us as breathing.

모든 대화는 재즈(신바람, 활기)의 한 형태이다.

순간적인 창조 활동은 우리에게 숨쉬는 것만큼 평범하다.

11. Play is the taproot from which original art springs.

It is the raw stuff that the artist channels with all his learning and technique.

놀이는 독창적인 예술이 싹트는 근간(根幹)이다.

놀이는 예술가가 자기의 모든 학문과 기술로 채널링하는 원초적인 기량(技倆)이다.

12. In improvisation, there is only one time.

This is what computer people call real time.

The time of inspiration, the time of technically structuring and realizing ... the time of playing it, and the time of communicating with the audience, are all one.

즉흥 연주는 단 한 번 밖에 없다.

즉흥 연주는 실시간이다.

영감(靈感)의 시간, 기술적으로 구조화하고 깨닫는 시간...

연주하는 시간 및 청중과 소통하는 시간이 모두 같은 시간이다.

13. Improvisation is not breaking with forms and limitations just to be 'free,' but using them as the very means of transcending ourselves.

즉흥 연주는 단지 자유롭기 위해 형식과 한계를 깨뜨리는 것이 아니라, 우리 자신을 초월하는 바로 그 수단으로 즉흥 연주를 활용하는 것이다.

☞ Chung Woon-gap profile

https://jc2588.tistory.com/pages/hello

🎼 Stephen Nachmanovitch on The Art Of Is

https://www.youtube.com/watch?v=Xjcr0nCqdVs

🎻 Stephen Nachmanovitch - Interlacing

https://www.youtube.com/watch?v=K3Tgj38Nyak