Sayings and Quotes of Celebrities: Action Painting, Harold Rosenberg({해롤드}해럴드 로젠버그) quotes sayings 영어 명언 어록 wikipedia wiki paintings math essay surfside obituary biography declared wife Abstract Expressionism, JacksonPollock, The American Action Painters summary Clement Greenberg, The Tradition Of The New

Monday, October 31, 2022

Action Painting, Harold Rosenberg({해롤드}해럴드 로젠버그) quotes sayings 영어 명언 어록 wikipedia wiki paintings math essay surfside obituary biography declared wife Abstract Expressionism, JacksonPollock, The American Action Painters summary Clement Greenberg, The Tradition Of The New

※ Harold Rosenberg(1906~1978, https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Rosenberg ) ; an American writer, educator, philosopher and art critic(20세기 미국의 작가, 교육자, 철학자, 미술 평론가).

He coined the term Action Painting in 1952 for what was later to be known as abstract expressionism(그는 1952년에 추상 표현주의로 알려지게 된 작품을 지칭하며 Action Painting이라는 용어를 만들어냈다).

◈ Copyright of the original

https://cw2588.blogspot.com

1. The new painting has broken down every distinction between art and life.

뉴 페인팅은 예술과 삶 사이의 모든 구별을 무너뜨렸다.

2. Avant-gardism is an addiction that can be appeased only by a revolution in permanence.

전위주의(아방가르드, 前衛主義)는 영속성의 혁명을 통해서만 달랠 수 있는 중독이다.

3. Kitsch is art that follows established rules in a time when all rules in art are put into question by each artist.

키치는 예술의 모든 규칙이 각 예술가에 의해 의문시되는 시대에 확립된 규칙을 따르는 예술이다.

(키치란 원색 화보가 실린 대중적이고 상업적인 미술과 문학, 잡지의 표지, 삽화, 광고, 슬릭 픽션과 펄프 픽션, 만화, 틴 팬 앨리 음악, 탭 댄스, 할리우드 영화 등등이다.

진정한 문화의 가치에는 무감각하면서도 특정 종류의 문화만이 제공할 수 있는 기분전환을 갈망하는 사람들, 그런 사람들을 위해 생겨난 대용 문화 ersatz culture, 곧 키치가 그것이다.)

4. Today, each artist must undertake to invent himself, a lifelong act of creation that constitutes the essential content of the artist's work.

오늘날 각 예술가는 예술가 작업의 본질적인 내용을 구성하는 평생 창작 행위인 자신을 발명해야 한다.

5. Only through apprehending, by means of present-day creations, how art is created, can the creations of other periods be genuinely appreciated.

현대 창작물을 통해 예술이 어떻게 만들어지는지를 이해해야만 다른 시대의 작품을 진정으로 감상할 수 있다.

6. The aim of every authentic artist is not to conform to the history of art, but to release himself from it in order to replace it with his own history.

모든 진정한 예술가의 목적은 예술의 역사에 순응하는 것이 아니라, 예술사를 자신의 역사로 대체하기 위해 예술사에서 자신을 해방시키는 것이다.

7. Reinforcing the common memory of miseries and triumphs will, it is expected, strengthen the unity of the group and its determination to achieve a better future.

불행과 승리에 대한 공통의 기억을 강화하면, 그룹의 단결과 더 나은 미래를 달성하기 위한 결의가 강화될 것으로 예상된다.

8. Imitation of the art of earlier centuries, as that done by Picasso and Modigliani , is carried on not to perpetuate ancient values but to demonstrate that new aesthetic orders now prevail.

피카소( https://cw2588.blogspot.com/2022/11/pablo-picasso-sayings-quotes-wikipedia.html )와 모딜리아니에 의해 행해진 것처럼, 이전 세기의 예술의 모방은 고대의 가치를 영속시키기 위해서가 아니라 현재에는 새로운 미적 질서가 우세하다는 것을 보여주기 위해서 행해지고 있다.

9. The differences between revolution in art and revolution in politics are enormous.

Revolution in art lies not in the will to destroy but in the revelation of what has already been destroyed.

Art kills only the dead.

예술적 혁명과 정치적 혁명의 차이는 엄청나다.

예술적 혁명은 파괴하려는 의지가 아니라 이미 파괴된 것을 드러내는 데에 있다.

예술은 이미 죽은 사람만 죽인다.

10. Whoever undertakes to create soon finds himself engaged in creating himself.

Self-transformation and the transformation of others have constituted the radical interest of our century, whether in painting, psychiatry, or political action.

누구든지 창조하려고 하는 사람은 곧 자기 자신을 창조하는 일에 몰두하게 된다.

나와 타인들의 변혁은 그림, 정신의학, 정치적 액션에 있어서 우리 세기의 근본적인 관심사를 구성해 왔다.

11. It is not logical for art to be logical.

Art goes against the grain of the times as readily as it goes with it and at the very same moment.

Instead of seeking the nearest exit, art responds to a new situation by uncovering a labyrinth of problems.

예술이 논리적이라는 것은 논리적인 말이 아니다.

예술은 시대의 흐름을 거스르는 만큼 쉽게, 그리고 바로 그 순간에도 거스른다.

가장 가까운 출구를 찾는 대신에, 예술은 문제의 미로(迷路)를 발견함으로써 새로운 상황에 대응한다.

☞ Chung Woon-gap profile

https://jc2588.tistory.com/pages/hello

💖 Carry on - Olivia Holt

https://www.youtube.com/watch?v=ZysBzkqYA68