※ Amanda S. C. Gorman (1998년생, https://en.wikipedia.org/wiki/Amanda_Gorman , https://www.theamandagorman.com , https://www.imdb.com/name/nm9623099 ) ; 미국의 시인, 활동가( an American poet and activist )이며, 그녀의 작품은 억압, 페미니즘, 인종, 소외 문제, 아프리카 디아스포라 문제에 중점을 두고 있다( Her work focuses on issues of oppression, feminism, race, and marginalization, as well as the African diaspora ).
◈ Copyright of the original
1. We’ve learned that quiet isn’t always peace.
우리는 조용한 것이 항상 평화로운 것은 아니라는 것을 배웠다.
2. Life is not what is promised, but what is sought.
인생은 약속된 것이 아니라 추구하는 것이다.
3. To tell the truth, then, is to risk being remembered by its fiction.
그렇다면 진실을 말하는 것은 허구로 기억될 위험이 있다.
4. For while we have our eyes on the future, history has its eyes on us.
우리가 미래를 바라보는 동안 역사는 우리를 바라보고 있다.
5. We ignite not in the light, but in lack thereof, For it is in loss that we truly learn to love.
우리는 빛이 아니라 빛이 부족할 때 불을 붙인다.
상실 속에서 우리가 진정으로 사랑하는 법을 배우기 때문이다.
6. Those moments when you’re alone teach you how important it is to have people around you who love you.
혼자 있는 그 순간은 나를 사랑하는 사람들이 주변에 있다는 것이 얼마나 중요한지 가르쳐준다.
7. I think that one of the many poems that everyone should read is “I too” by Langston Hughes.
모두가 읽어야 할 많은 시 중 하나가 랭스턴 휴스( https://cw2588.blogspot.com/2023/11/langston-hughes-sayings-quotes-snail.html )의 'I too'라고 생각된다.
8. Maybe everything hurts, our hearts are shadowed and strange.
But only when everything hurts, may everything change.
어쩌면 모든 것이 아프고, 우리의 마음이 그늘지고 낯설게 느껴질 수도 있다.
하지만 모든 것이 아플 때만 모든 것이 바뀔 수 있다.
9. We have to be brave enough to be kind and speak up for each other.
We have to be brave enough to speak our intelligence to power.
우리는 친절하고 서로를 위해 목소리를 낼 만큼 용감해야 한다.
우리는 우리의 지성을 권력에 말할 수 있을 만큼 용감해야 한다.
10. We will not march back to what was, but move to what shall be a country that is bruised, but whole, benevolent, but bold, fierce, and free.
우리는 예전으로 돌아가지 않고, 상처받았지만 온전하며, 자비로우면서도 대담하고 맹렬하며, 자유로운 나라로 나아갈 것이다.
11. We are striving to forge our union with purpose.
To compose a country committed to all cultures, colors, characters, and conditions of man.
우리는 목적을 가지고 연합을 이루기 위해 노력하고 있다.
인간의 모든 문화, 피부색, 특성, 조건을 존중하는 국가를 구성하는 것이다.
12. I have to interweave my poetry with purpose.
For me, that purpose is to help people, and to shed light on issues that have far too long been in the darkness.
나는 목적을 가지고 시를 엮어야 한다.
나에게 있어 그 목적은 사람들을 돕고 정말로 오랫동안 어둠 속에 있었던 문제를 밝히는 것이다.
13. This is the hill we climb, if only we dare it; Because being American is more than pride we inherit - It’s the past we step into, and how we repair it.
우리가 감히 오르기만 한다면, 이것이 바로 우리가 오르는 언덕이다.
미국인이라는 것은 우리가 물려받은 자부심 그 이상이기 때문이다.
미국인은 우리가 밟아온 과거와 그 과거를 고치는 방법이다.
14. The hurt is how we know we are alive and awake.
It clears for us all the exquisite, excruciating, enormities to come.
We are pierced new by the turning forward.
상처는 우리가 살아 있고 깨어 있다는 것을 아는 방법이다.
상처는 우리에게 앞으로 다가올 모든 정교하고 고통스러운 거대한 것들을 정화시켜 준다.
우리는 앞으로 나아가는 길에 새로운 구멍을 뚫었다.
15. In 30 years, one of the goals that I hope to accomplish is to become president of the United States so that I can change this country for the better.
30년 후에 내가 이루고 싶은 목표 중 하나는 미국의 대통령이 되어 이 나라를 더 나은 방향으로 바꾸는 것이다.
☞ Chung Woon-gap profile
https://jc2588.tistory.com/pages/hello
🌄 Amanda Gorman reads inauguration poem, 'The Hill We Climb’
https://www.youtube.com/watch?v=LZ055ilIiN4
🪬 Amanda Gorman: Meet The First African-American Youth Poet Laureate TODAY
https://www.youtube.com/watch?v=OuOMApb1qBs
※ Quotes & sayings from Feminists(페미니스트들의 명언)
-. Fatema Mernissi(파테마 메르니시)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/fatema-mernissi-sayings-quotes-wiki.html
-. Germaine Greer(저메인 그리어)
https://cw2588.blogspot.com/2022/11/germaine-greer-sayings-quotes-books.html
-. Gloria Steinem(글로리아 스타이넘)
https://cw2588.blogspot.com/2023/08/gloria-steinem-sayings-quotes-wikipedia.html
-. Marge Piercy(마지 피어시)
https://cw2588.blogspot.com/2023/06/marge-piercy-english-famous-quotes-wise.html
-. Nadya Tolokonnikova(나드야 톨로콘니코바)
https://cw2588.blogspot.com/2022/10/nadezhdanadya-tolokonnikova-sayings.html
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.